Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
Сегодня: 19Февраль2019
Время: 00:00:00
USD x
EUR x
RUR x
x
Показать меню
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Сердца четырех в романе «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары Костанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Сердца четырех в романе «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары

Сердца четырех в романе «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары

  1. Главная
  2.   »  
  3. Блоги

На этой неделе на русском языке в печати выходит роман «Маленькая жизнь» американской писательницы Ханьи Янагихары, который в прошлом году наделал много шума и даже вошел в номинацию «Букера».

 
 
Я с уважением и некоторым скептицизмом отношусь к англоязычной литературе. Конечно, пугает и объем произведений. Наш самый толстый роман это «Война и мир». И чтение его уже считается подвигом, а люди, прочитавшие его - интеллектуалами, хотя это, в общем-то, обычная семейная сага, да и философии там совсем немного, скорее просто размышления молодых героев о жизни.

Меня всегда поражало, что в англоязычных странах дети читают Джоан Роулинг. И не просто читают, а выстаивают ночью очереди, чтобы купить вновь вышедший том. У нас и в советские времена этого не было, а что уж говорить о нынешних, когда ни школьники, ни студенты вообще не читают даже программные произведения!

Англоязычная литература сильна традициями Диккенса и Фолкнера. Писателя из Южной Африки от писателя из США можно отличить только по географическим названиям в произведениях. Это единое литературное пространство. И они пишут на темы, волнующие всех. Мы были далеки от многих проблем, но за эти двадцать пять лет, после того, как открыли настежь все окна и двери, мы получили доступ не только к технологиям. Мы получили и проблемы, о которых только сейчас начинаем говорить. И если уж переводим все образование на английский, то надо учиться у них не только физике и математике.

Название нового романа нельзя перевести буквально. За простыми сочетаниями слов часто стоит какая-то фраза, понятная этому кругу читателей, воспоминание, ассоциация, которых мы не понимаем. Поэтому «маленькая жизнь» - это не просто короткий промежуток времени жизни героев в масштабах мира, это еще и «немного жизни», как часть того, что происходит в мире, и это - «дать немного жизни», в смысле «зажечь», что перекликается с названием произведения Мураками «Танцуй, танцуй», т.е., чтобы другим было интересно смотреть на тебя, ты должен постоянно двигаться и развиваться. Остановка-смерть.

Роман достоин внимания. Формат блога не позволяет привести его полный анализ, но, несомненно, что он написан художественным языком, многогранен и кинематографичен. В нем есть и образ Нью-Йорка, куда герои приезжают в поисках счастья после университетов, с его вьетнамскими, китайскими, мексиканскими дешевыми закусочными, мастерскими для начинающих художников, маленькими театрами, в которых играют начинающие и уже вышедшие в тираж актеры, офисной жизнью, где никто особенно и не работает, квартирами без удобств, которые студенты и молодые специалисты снимают вдвоем или вчетвером и т..д. Описание настолько документальное, что мы узнаем все это, вспоминая фильмы об этом необыкновенном городе, сочетающем роскошь, масштаб, и нищету и узкие улочки.

Писательница родилась в интеллектуальной семье, получила хорошее образование. Она - дочь врача-гематолога, с детства интересовалась анатомией и медициной. Поэтому тем, кого интересует информационная сторона произведения, можно узнать много нового. Она вполне грамотно рассуждает и о доказательстве теоремы Ферма, и о судебной системе, современном искусстве, архитектуре и т.д.

Американская художественная сцена описана довольно подробно, то же относится и к кинематографу, фильмов (в связи с профессией Виллема) описано много, немного меньше внимания уделено современной музыке, больше классической.

Что вызывает скептицизм, так это то, что выбрана довольно раскрученная тема насилия над ребенком. Сегодня нет, наверное, ни одной страны, где бы ни принимались законодательства по усилению ответственности за эти преступления.

Характерно, что первое произведение писательницы «Люди в деревьях» было о преступлении и психологии преступника, которого она лично знала, более того, он был другом семьи и лауреатом Нобелевской премии, но это никого не задело. Тогда второе она написала о жертве. Сразу положительная реакция. Но конъюнктурность произведения и в том, что преступление происходит в католическом монастыре, где живет отданный на воспитание ребенок. 

Я понимаю, что католическая церковь всегда играла и играет заметную роль в жизни общества, поэтому было и остается немало желающих бросить в нее камень. Подобные явления там есть, они стараются с этим бороться. Но каждый процесс сопровождается ажиотажем, а об оправдательных приговорах как-то говорить не принято. У католической церкви непростая история. Но она покаялись за годы инквизиции. И надо помнить, что христианство, его общечеловеческие гуманистические идеалы начинались именно в римских катакомбах на развалинах римской империи. И людей, отдавших свои жизни за эти идеалы, было несравненно больше.

В центре произведения история четырех друзей: гаитянина Джейя Би (один из ярчайших характеров книги) - художника, гея, эгоиста и наркомана; мулата Малькольма – не уверенного ни в чем (вплоть до собственной ориентации) архитектора из очень обеспеченной семьи; простого американского парня Виллема Рагнарссона, чьи родители эмигрировали из Исландии в Уайоминг через Швецию, - актера-официанта с характером сестры милосердия, защитника сирых и убогих, любимца женщин. И наконец, несчастного Джуда Сейнта Фрэнсиса - человека без рода и племени, сироты, калеки, юриста, математика-любителя, полиглота, пианиста. 

Четыре судьбы, как четыре стороны света, пересекающиеся в одной точке, как четыре евангелия, потому что у каждого своя судьба, история, путь. События начинаются, когда друзьям-25-27 лет, а заканчиваются через тридцать, когда они становятся успешными людьми. И повествование переносит нас то в прошлое, то в будущее, что-то оставляя недосказанным, добавляя истории таинственности.

Конечно, как и «Три мушкетера», как и «Три товарища» это книга о дружбе с поправкой на наше время. Поэтому писательница в книге не обошлась без особенностей сексуальной ориентации героев, но это не основное, потому что дружба не всегда бывает чисто романтической, это уже неотъемлемая черта американского образа жизни, но в основе настоящей, как доказывает роман, лежат все-таки понимание, сострадание, забота, то, что называют духовностью. А любовь, когда речь идет о душе, принимает разные образы.

Это книга о попытке найти свою идентичность в этом мире, где все переплетено и переплавлено. Книга о том, что только дружба и внимание близких помогают пережить испытания. О том, что человек не должен винить себя в том, что произошло с ним, потому что обстоятельства бывают сильнее нас.

Главный герой, страдающий морально и физически от травмы позвоночника постоянно режет себя бритвой, чтобы новые страдания пересилили его прежние, как искупление на кресте, пока он не понимает, что он не один. Это книга о преодолении одиночества и выходе из тупика. В конце книги в живых остался только художник Джей Би, который в начале романа снимает на камеру, а потом рисует жизнь своих друзей, как сквозь туман, на 24 маленьких полотнах, говоря, что хотел бы, чтобы этот проект никогда не кончался. Он не кончится. И Гарольд, учитель и друг Джуда, будет стоять на мосту и мечтать, что где-то в другой галактике на красной планете они все вновь встретятся.

Несомненно, что такая литература нужна. Сама писательница определила жанр книги, как волшебную сказку. И как в сказке в ней преувеличены и боль и радость. Натурализм соперничает с необыкновенной поэтичностью. И главное в ней есть то, чего нам не хватает - оптимизм. И светлая грусть, которая остается после прочтения книги говорит о том, что так хочется, чтобы в жизни все хорошо кончалось.
 
Ссылка на электронную версию книги  >>>
Рубрика: Блог о культуре

Сергей Тарасов
все записи автора
Просмотров: 991
Комментариев: 0
Нравится: +0
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Народные новости
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

* 1-комн.кв., ост. "Индустриальный колледж", 7/9, без балкона, эл. плита, душ. кабина, сантех. нов., окна пласт., новые двери, кондиц. Тел. 8-705-603-18-86. 
* 1-комн.кв., р-н маг. "Радуга", 3/4, 33,6 кв.м, тепл., серед., окна пласт., домоф., телеф., все рядом, 5 млн 500 тыс. тг, торг. Тел. 8-777-973-08-03. 
* 1-комн.кв., р-н ТД "Емшан", дом кирпич., 3/9, 35 кв.м, 5 млн 500 тыс. тг, торг. Тел. 8-777-538-81-92. 
* 1-комн.кв., 2/5, 31 кв.м, солн. сторона, тепл., счетч., окна пласт. Тел. 8-777-634-19-43. 
* 1-комн.кв., п. Ульяновка, недорого, рассрочка. Тел. 8-707-517-14-87. 
* 1-комн.кв., 80 км от г. Магнитогорска, р-н Южный, 43 кв.м, ул. план., или меняю на квартиру в г. Рудном. Тел.: 8 (714-31) 59-6-39, 8-775-524-33-71. 
* 2-комн. кв., центр, р-н драмтеатра, 1/9, без ремонта, 9 млн 800 тыс. тг. Тел.: 8-777-263-09-80, 8-777-242-31-52. 
* 2-комн.кв., центр, 5/5, 40 кв.м, тепл., еврорем., балкон, частично меблир., торг. Тел. 8-777-653-54-01. 
* 2-комн.кв., центр (напротив ЦУМа), 7 эт., 11 млн 400 тыс. тг. Тел. 8-777-262-34-44 (писать и звонить на WhatsApp). 
* 2-комн.кв., 5 мкрн, д. 16, 9/9, 74 кв.м, лифт, 15 млн тг, или меняю на а/м + доплата, щебень. Тел. 8-777-108-88-88. 
* 2-комн.кв., 3/4, 43 кв.м, тепл., ухожен., балкон застекл., телеф., Интернет, кабельное ТВ, 6 млн 500 тыс. тг, небольшой торг. Тел.: 8-705-573-41-92, 8-702-708-94-87. 
* 2-комн.кв., дом панельный, 7 мкрн, 5/5, 50 кв.м, кухня 9 кв.м, середина. Тел. 8-777-220-32-30. 
* 2-комн.кв., Арман, 45 кв.м, 2/5, кирпич., серед., окна на 2 стороны, светлая, счетч., все рядом, 6 млн 300 тыс. тг, торг. Тел. 8-775-890-93-95. 
* 2-комн.кв., центр, р-н пединститута, 2/5, 43,3 кв.м, санузел разд., счетч., без балкона, 8 млн тг. Тел.: 56-75-99, 8-777-743-73-18. 
* 2-комн.кв., р-н маг. "Радуга", 3/3, 42 кв.м, неуглов., тепл., солн. сторона, с мебелью, счетч., Интернет. Тел. 8-776-713-97-87. 
* 2-комн.кв., меблир., в связи с отъездом. Тел.: 28-11-63, 8-777-741-57-81. 
* 2-комн.кв., р-н Дом печати, 5/5, 43 кв.м, кухня 7 кв.м, комн. изолир., санузел разд., счетч., Интернет, балкон застекл. Тел.: 28-43-38, 8-705-304-21-85. 
* 2-комн.кв., р-н Пож. депо, 4/5, ул. план., комн. изолир., лоджия 6 м, 8 млн 400 тыс. тг. Тел.: 56-19-58, 8-701-640-11-82. 
* 2-комн.кв., г. Рудный, центр, ул. Ленина, 46, 44 кв.м, 5/5, неуглов., очень тепл., сантех. нов., 4 млн тг, срочно, торг. Тел.: 8-775-365-56-97, 8-778-743-25-54. 
* 2-комн.кв., п. Ульяновка, 450 тыс. тг, рассрочка, или меняю на а/м. Тел. 8-707-517-14-87. 
* 3-комн.кв., центр, 3/5, 58 кв.м, неуглов., тепл., счетч., лоджия застекл., кондиц. Тел. 8-705-951-83-20. 
* 3-комн.кв., 55 кв.м, солн. сторона, рядом парк, филармония. Тел. 53-31-75. 
* 3-комн.кв., р-н Дом печати, 58 кв.м, кухня 7,2 кв.м, 3/5, кирпич., ул. план., серед., тепл., окна пласт. на 2 стороны, ремонт, лоджия, потолки натяжные, бойлер, все рядом, 10 млн 500 тыс. тг, торг. Тел. 8-777-334-16-85. 
* 3-комн.кв., центр, 62 кв.м, срочно, торг. Тел.: 8-777-282-28-82, 8-707-664-84-98. 
* 3-комн.кв., ул. Гоголя - ул. Темирбаева, 4/5, середина, 11 млн 700 тг, торг. Тел.: 8-777-538-81-92. 
* 3-комн.кв., 2 эт., 54,4 кв.м, сантех. нов., окна пласт., балкон застекл., Wi-Fi, 7 млн 300 тыс. тг. Тел.: 26-48-81,8-705-186-97-86. 
* 3-комн.кв., КЖБИ, 3/5, 47 кв.м, частично меблир. Тел. 8-777-446-80-05. 
* 3-комн.кв., КЖБИ (р-н 25 магазина), 3/5, 47 кв.м, частично меблир. Тел. 8-777-278-84-05. 
* 3-комн.кв., 9 мкрн, 5/5, 62 кв.м, 9 млн 700 тыс. тг, или меняю на 1-комн.кв. Тел.: 22-08-40, 8-777-586-17-57. 
* 3-комн.кв., р-н маг. "Мандарин", 3/6, 69,9 кв.м, 2 лоджии,окна пласт., частично меблир., ипотека, 14 млн тг. Тел.: 39-80-18, 8-777-267-80-05. 
* 3-комн.кв. (бывший детсад), р-н КСК, супермаркет "Солнечный", 2 эт., 103 кв.м, неуглов., кап. ремонт, комн. изолир., во дворе гараж на 2 а/м, смотр. яма, срочно. Тел. 8-707-664-84-98. 
* 3-комн.кв., п. Затобольск, центр, 1/2, 56 кв.м, возможна ипотека, 7 млн тг. Тел. 8-747-121-10-79. 
* 4-комн.кв., пр. Абая - ул. Волынова (КЖБИ), 3/5, 60 кв.м, возможна ипотека, 10 млн тг. Тел. 8-705-194-51-19. 
* 4-комн. кв., р-н КСК, 3/5 эт. дома, 80 кв.м, 2 лодж., евроремонт, 15 млн 500 тыс. тг, или меняю на дом. Тел. 8-707-230-58-12. 
* 4-комн.кв., п. Садчиковка, газ, вода, гараж, все постр., или меняю. Тел.: 55-76-43, 8-777-027-42-61, 8-705-449-88-17. 
* 4-комн.кв., г. Рудный, 20 мкрн, р-н "Дока-хлеб", 1/5, 74 кв.м, новый дом, ул. план., евроремонт, 10 млн тг, торг при осмотре. Тел.: 8-775-365-56-97, 8-778-743-25-54. 
* 4-комн.кв., п. Ульяновка, 600 тыс. тг, рассрочка, или меняю на а/м. Тел. 8-707-517-14-87. 
* дом, центр, общ. пл. 400 кв.м, газ, вода, канализ., летняя кухня, баня, огород, 2 гаража, или обмен на 3-комн.кв. с доплатой. Тел. 8-777-228-30-32. 
* дом, ул. Баймагамбетова, 379, 72 кв.м, газ, вода, центр. канализ., гараж, надвор. постр., рассрочка, торг при осмотре. Тел.: 51-07-67, 8-705-450-44-52, 8-705-494-55-07. 
* дом, р-н старой "Березки", 90 кв.м, в отл. сост., 4 комн., еврорем., окна пласт., пол паркет, сантех. нов., душ. кабина, 6 сот., гараж, баня, лет. кухня, сарай, 26 млн тг, или меняю на 3-комн.кв. в г. Костанае в новом доме с вашей доплатой. Тел. 8-705-902-62-00. 
* дом, мкрн Западный, 60 кв.м, 4 комн., изолир., газ, вода, Интернет, баня, гараж, сарай, рядом детсад, школа, 9 млн тг, торг. Тел.: 28-57-95, 8-705-650-73-76. 
* дом, р-н СШ №11, 80 кв.м, газ, вода, лет. кухня с погребом, гараж, 6 сот., 11 млн 500 тыс. тг. Тел.: 57-12-65, 8-777-900-37-99. 
* дом, р-н пивзавода, 65 кв.м, газ, вода, лет. кухня, баня, большой гараж, 10 сот., сарай. Тел. 8-705-558-44-86. 
* дом, р-н Киевский, 3 комн., кухня, газ. отопл., кап. водопров., баня, 4 сот., большой двор. Тел.: 8-705-462-03-59, 8-707-632-62-46. 
* дом, п. Затобольск, р-н СШ №2, колледжа, 95 кв.м, благоустр., газ, вода, баня, гараж, 8 сот. Тел.: 8 (714-55) 2-16-64, 8-777-524-07-29. 
* дом, п. Затобольск, 75 кв.м, газ, центр. водопров., санузел, еврорем., гараж, сарай, 7 сот. Тел.: 8-705-462-00-42, 8-701-609-09-28. 
* дом, г. Костанай, п. Красный Партизан, 152,1 кв.м, 13,2 сот., лет. кухня, гараж, баня, хоз. постр. Тел.: 54-33-84 (раб.), 8-701-566-74-39, 8-705-667-44-77. 
* дом, г. Рудный, п. Горняцкий, 4 комн., центр. отопл., хозпостройки. Тел.: 8 (714-31) 2-60-04, 8-775-427-43-31, 8-702-504-22-05. 
* дом, с. Аулиеколь, центр, удобно под строительство, цена договорная, рассмотрю любые варианты. Тел.: 22-18-33, 8-775-963-19-18. 
* дом, с. Боровское, шпальный, обложен кирпичом, 82 кв.м, с мебелью, вода, санузел в доме, Интернет, гараж, огород, сарай, 4 млн тг. Тел. 8-777-972-47-70. 
* дом, с. Боровское, 80 кв.м, 4 комн., печное отопл., вода, санузел в доме, Интернет, с мебелью, гараж, 15 сот., септик, 3 млн 200 тыс. тг, торг. Тел.: 8-776-193-18-90, 8-777-791-35-51. 
* дом кирпичный, п. Сарыколь, 173 кв.м, водопровод, огород, баня, гараж, производ. помещение 154 кв.м., большая территория. Тел.: 8 (714-51) 21-8-37, 8-777-371-72-90, 8-705-331-66-33. 
* дом, с. Узунколь, 1990 г.п., щитовой, тепл., 156 кв.м, вода в доме, гараж, баня, хоз. постр., огород, удобно для ведения хоз-ва, цена договор. Тел.: 8-777-792-27-59, 8-702-862-29-06. 
* дом, центр, коммуникац., 3 гаража, асфальтр., возможно расширение, 7 млн 500 тыс. тг. Тел.: 56-77-47, 8-705-451-14-61. 
* 2 дома, центр, углов., газ, вода, 3 гаража, делимый, 9,5 сот., асфальтр., 16 млн тг. Тел.: 56-77-47, 8-705-451-14-61. 
* дом 2-этажный, центр, 94,4 кв.м, 3 комн. + кухня 13 кв.м, теплый, баня, гараж, хоз. постр., 17 соток, 13 млн тг. Тел.: 74-44-90, 8-777-263-09-80.
* дом, ул. Чехова, 45 кв.м, газ. отопл., летн. кухня, скважина, баня, 6 сот. Тел.: 55-15-56, 8-705-416-48-23. 
* дом, р-н ДК "Строитель", 3 комн., газ, баня, скважина, 6 сот., 7 млн тг. Тел.: 55-15-56, 8-705-416-48-23. 
* дом, МК-58, 55,1 кв.м, 3 комн., 11 млн тг, торг. Тел.: 8-777-447-70-67, 8-775-498-70-25. 
* дом, северо-запад, 2 эт. + цоколь, 215 кв.м, баня, сауна, 2 гаража, 38 млн тг. Тел. 8-701-802-44-96. 
* дом, р-н школы №9, 62,4 кв.м, 3 комн., все коммуникации, баня, огород, 11 млн тг. Тел.: 73-02-96, 8-777-792-29-18. 
* дом, р-н теплицы, 167 кв.м, жилая 112 кв.м, водопров., лет. кухня, баня, гараж, хоз. постр., 12 сот., 18 млн тг. Тел.: 56-96-09, 8-777-616-42-77. 
* дом, п. Затобольск, центр, 72 кв.м, газ, центр. водопров., 6 сот., 7 млн 500 тыс. тг, торг, или меняю на квартиру. Тел.: 8 (714-55) 2-17-96, 8-771-482-60-29, 8-747-538-57-77. 
* дом новый, г. Костанай, п. Дружба, 4 комн., 110 кв.м, предчистовая отделка, коммуникации проведены, 11 сот., гараж на 2 а/м, 16 млн 500 тыс. тг, обмен не интересует. Тел. 8-777-689-93-96. 
* дом, г. Рудный, 90 кв.м, благоустр., 6 сот. Тел.: 8 (714-31) 59-777, 8-705-911-84-45. 
* дом, п. Юбилейный, Тарановский р-н (5 км от г. Рудного), газ. отопл., окна пласт., баня, гараж, хоз. постр., огород. Тел.: 8 (714-36) 2-41-14. 
* дом, от г. Костаная 25 км, 67,45 кв.м, 4 комн., все хозпостр., гараж, кухня, зем. участок. Тел. 8-777-375-08-90. 
* домик деревянный, нов., 3,5х6, под жилье, дачу, баню, торговый павильон, без земли, легко перевозимый, дорого, или меняю на ГАЗель, Ладу Ларгус, варианты. Тел. 8-777-390-05-87. 
* гараж, ГЭК "Дорожник", п. Затобольск, улица центр., р-н будущих новостроек, 3 уровня, большой погреб, удобно под СТО, 250 тыс. тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* гаражи, ГЭК-13, 20 кв.м и 22 кв.м. Тел. 8-777-283-34-02. 
* гараж, ГЭК-14, 1-линия, напротив кондит. фабрики, смотр. яма, погреб, документы, 650 тыс. тг. Тел.: 56-83-40, 8-705-142-43-33. 
* гараж, ГЭК "Тобол", 3 уровня, большой, недорого. Тел. 8-705-311-10-05. 
* гараж, ГЭК "Химик", 21,4 кв.м, солн. сторона, электрич., погреб, смотр. яма. Тел.: 53-18-54, 8-707-671-44-33. 
* дачу, СО "Геолог", 1-я улица от конторы, домик, 30 кв.м, 7,5 сот., ухожен., все насажд. Тел.: 22-76-77 (после 21.00), 8-705-562-07-84. 
* дачу, СО "Геолог", домик, 7,2 сот., все насажд., хоз. постр. Тел. 8-705-951-83-20. 
* дачу, СО "Мичуринец", на пересечении ул. Маяковского-Хакимжановой, 4,2 сот., электрич., рядом проходит газ, можно под ИЖС, есть возможность увеличить участок, 1 млн 500 тыс. тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* дачу, СО "Весна", домик, 4 сот., ухожен., 2 км от города, проезд автобусом маршрута №108. Тел.: 26-41-43, 8-777-508-55-90. , 
* дачу, СО "Железобетонщик", 7,3 сот., насажд., душ. Тел.: 26-57-98, 8-705-667-43-63. 
* дачу, СО "Краснопартизанское", домик, 4 сот., емкость, насажд., ухожен., приватиз. Тел.: 51-15-84, 8-777-899-42-50. 
* дачу, СО "Монтажник", домик, 4 сот., насаждения, 300 тыс. тг, торг. Тел.: 26-42-57, 8-775-499-52-97. 
* дачу, СО "Садовод-Строитель" (теплицы), 100 м до трассы, без домика, 4 сот., электрич., 500 тыс. тг. Тел.: 56-77-47, 8-705-451-14-61. 
* базу производственную: столярный цех, 2 бокса; площадь 40 соток, п. Затобольск. Тел. 8-777-299-82-84. 
* вино-водочный отдел с оборудованием, действующий, отличная проходимость. Тел. 8-776-745-00-00. 
* мини-ферму, п. Ульяновка, 400 тыс. тг, рассрочка, или меняю на а/м. Тел. 8-707-517-14-87. 

Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость