Философия, психология, языкознание, антропология, религиоведение, журналистика, а также экономика и предпринимательство. 18 учебников по этим специальностям были переведены специально для казахстанских студентов, обучающихся на государственном языке. Работа заняла год, и на этой неделе в Астане прошла презентация переведенных пособий. Присутствовал на ней Президент РК Нурсултан Назарбаев.
«Молодежь должна получать знания, соответствующие высшим научным стандартам. Поэтому мы подготовили большой список лучших учебников, состоящий из 800 книг. Было создано Национальное бюро переводов, которое уже приступило к работе. Сегодня мы стали свидетелями презентации первых 18 книг, – сказал Президент Казахстана и дал ряд конкретных поручений Правительству Казахстана и Национальному бюро переводов. – Во-первых, необходимо обеспечить дальнейший качественный перевод и публикацию 30 книг, запланированных на 2018 год. Во-вторых, одна из важных задач – это эффективное внедрение данных учебников в систему образования. В-третьих, поручаю систематизировать применяемые в научной практике термины и издать новый Толковый словарь гуманитарной и экономической лексики».
По словам руководителя ОФ «Национальное бюро переводов» Рауана Кенжеханулы, критерии при выборе были следующими: каждый учебник должен был быть включен в программу обучения ста ведущих вузов мира и иметь не менее трех серий выпуска. Содержание должно быть актуальным и нейтральным. Кроме того, учебник должен предоставить возможность для современного интерактивного обучения.
Уникальность казахстанского проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» в том, что все учебники, переведенные в рамках этой программы, будут находиться в свободном доступе в Интернете и познакомиться с ними может любой казахстанец. Как сказал Кенжеханулы, в мире нет аналогов такой практики бесплатного распространения ценных книг. У Национального бюро переводов есть права на каждую из книг. Уже в этом месяце 10000 экземпляров распечатают в типографии, в течение весны передадут казахстанским вузам.
