Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
Сегодня: 19Январь2019
Время: 00:00:00
USD x
EUR x
RUR x
x
Показать меню
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Трудности китайского переводаКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Трудности китайского перевода

Трудности китайского перевода

  1. Главная
  2.   »  
  3. Новости

И манят нас другие берега…

Сладкое слово «путешествие» даже звучит по-особенному. Всё хочется увидеть своими глазами, правда? Сегодня мы расскажем о нестандартных путешествиях, отличающихся от тривиальных «пляж-бар-дискотека». Может, у тебя есть интересный опыт? Рассказывай о своих впечатлениях и пиши нам сюда: gazeta@kstnews.kz (со ссылкой – в «Молодежную пеЧАТь»).


 

 

Что такое «культурный шок по-китайски»? Легко ли стать веганом? Об этом и не только рассказывает костанайская девушка Светлана КАРЫШЕВА, для которой Китай стал вторым домом.

У нее вкрадчивый голос и мягкая интонация, слушать – одно удовольствие. Почти полное отсутствие твердого согласного «р» в речи дает о себе знать. Ведь в китайском такого звука нет. На этом языке Света говорит последние три года. Сейчас ей 21 год. Родилась и выросла в Костанае. Приезжает сюда на каникулы и каждый раз говорит, что только здесь испытывает ощущение, которое можно охарактеризовать одной фразой – «я дома». 

В Китай Света поехала учиться в 2009 году, после окончания школы. И если сейчас ее бывшие одноклассники, получающие высшее образование в Казахстане и России, переходят на четвертый курс, то Света – только на второй. Ведь поступлению в университет предшествовали два трудных года, Света должна была выучить китайский. Мы встретились с ней во время ее каникул, которые она проводит дома. Первый вопрос:

- Почему Китай?

- В Китае я впервые побывала в 16 лет, - вспоминает наша героиня. - Тогда мы с родителями приехали в Урумчи. Мне там очень понравилось. Показалось, что в этой стране есть загадка, разгадку которой знают только посвященные. Очень впечатлили иероглифы, и мне захотелось их разгадать (смеется).

Так она оказалась в городе Сиань, где два года усиленно учила язык. Затем смогла поступить в Шанхайский университет, где сейчас учится на англо-китайского переводчика. И ей есть чем гордиться. Из 187 человек, два года обучавшихся вместе с ней языку, поступить в университет удалось только 13-ти! И наша героиня – одна из них.

- Когда я только приехала в Китай, было сложно и даже страшно. В абсолютно другой языковой среде, где никто не говорит по-русски, по-английски если и говорят, то очень плохо. И не потому что не учат его, они очень стараются, но им сложно. Речевой аппарат у китайцев совсем другой. Поэтому мы, студенты из СНГ, поначалу общались со всеми буквально на пальцах, но я для себя решила: буду говорить по-китайски. Пусть грамматически неправильно, но на разговорном уровне буду стараться. Заводила друзей-китайцев, общалась с ними, и мне стало легче.  Иероглифы мы учили по прописям, наподобие наших детских. Чтобы их понимать, я подключала фантазию. Например, иероглиф «вода» похож на ручеек. Так их легче запомнить. Что мне очень нравится – китайский алфавит находится в постоянном развитии. Однажды мы ехали в поезде с одним дедушкой, разговорились, и я сказала: «Сколько бы я ни учила, все равно в текстах нахожу незнакомые иероглифы, которые не знаю. Мне обидно, ведь я же очень много учусь…» На что он ответил: «Мне 80 лет, и я до сих пор нахожу иероглифы, которые мне незнакомы, и выписываю их». Чтобы читать книги и газеты, необходимо знать 15-20 тысяч иероглифов, а в целом их гораздо больше. Выучить – колоссальный труд даже для людей, для которых этот язык родной.

У китайцев, по мнению нашей землячки, есть чему поучиться и в культурном плане. Только там Света поняла, насколько важно питание. Не просто как утоление голода, а как основа здоровья. Китайцы почти не едят мяса. Они пьют много воды и питаются продуктами растительного происхождения. В Китае наша героиня решила стать веганом, то есть строгим вегетарианцем. В таком режиме прожила полгода, сейчас вернулась к привычному.

- Они позитивные. Участливые. Улыбаются друг другу. Особенно меня поразили старики. 80-летние бабушки и дедушки занимаются спортом в парках, выполняют сложные упражнения. В общем, ведут активный образ жизни. Это достойно уважения.

Спустя три года Светлана уже заговорила на китайском. Более того, она уверенно заявляет, что в Китае прошла большую жизненную школу.

- Мне сказали одну фразу, и я с ней полностью согласна: если ты хочешь поехать туда развлекаться – езжай, но ничего из этого не выйдет, туда надо ехать трудиться. Я научилась быть терпимее, притираться к людям с другой культурой. Научилась стойкости. И думаю, что это еще не предел. Сейчас больше чем уверена, что для своей страны я, как специалист-языковед, ещё пригожусь!

Дилара АРОНОВА
Фото из личного архива С.Карышевой

 

Фото   
Видео   
Просмотров: 1786
Комментариев: 0
Нравится: +0
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Народные новости
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

* газплиты 4-конф.: "Дарина", 18500 тг, "Делюкс", эл. поджиг, 16500 тг, "Брест", 60х60, 12500 тг; 2-конф. с духовкой, 9500 тг.  Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* банки 2 л, 70 тг, 3 л, 90 тг, раковину с краном, 3500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* кондиционер "LG", оконный, рабочий, 25000 тг; обогрев. масляный "Caldissimo", 7500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65.  
* маш. стиральные: "Welton" мини, удобен для малогабар. квартир, 18500 тг, "Урал-10", сов. пр-ва, 9500 тг; "Малютка", 7500 тг, "Алма-Ата", 6500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* маш. швейную "Подольск", ножная на станине с колесиками, 12500 тг; палас, 2х5, 9500 тг, фляги, 40 л, 4000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* пылесосы: "Samsung", 12500 тг, "LG" моющий, 25000 тг, "LG", на з/ч, 5000 тг; обогрев. масляный, 7500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* холодильники разные, от 7500 до 22500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* холодильник "Бирюса", диван-кровать (книжка), стенку 4-секц., все б/у, по 15000 тг, доставка до г. Рудного. Тел. 8-777-447-37-26. 
* два шифоньера 3-створч., стол, диван, кровать, трюмо, недорого. Тел.: 39-92-84, 8-775-749-67-86. 
* бидоны эмалир., 3 л, 7 л, мантоварку нов. советского пр-ва, стол журнальный, комод, недорого. Тел.: 8-705-544-58-31, 8-747-594-78-42. 
* газплиту "Дарина", 60х60, отл. сост., кофеварку, недорого.  Тел. 8-705-562-29-35. 
* диван, 2 кресла, отл. сост., можно по отдельности, в связи с переездом. Тел.: 28-11-63, 8-777-741-57-81. 
* диван, 20 тыс. тг, стол кухон., 5000 тг, ковер, 25 тыс. тг, люстру, 3500 тг, телевизор "LG", d.54, 15 тыс. тг, подушки из пуха, по 500 тг, плед, 5000 тг, стол журн., 5000 тг,  Тел. 8-707-664-84-98. 
* казаны, сковородки чугунные, советского пр-ва. Тел.: 8 (714-55) 2-35-21, 8-777-441-13-57. 
* ковер (Турция), 1,5х2,3, цвет бежев., хор. сост., 7000 тг. Тел.: 39-80-18, 8-777-267-80-05. 
* ковер шерст., 2х3, 5000 тг, ковры, 1,5х2, 3000-4000 тг, паласы, 2х3, 3000-4000 тг, посуду. Тел.: 26-33-76, 8-705-169-98-67. 
* ковер п/шерст., 3х5, 25 тыс. тг. Тел. 8-705-130-90-32. 
* ковры: 2х3, 5000 тг, 1,5х2, 3000 тг, шкафы книжные и для посуды по 4000 тг, стол, 8000 тг, дорожку, 2000 тг. Тел.: 56-75-99, 8-777-743-73-18. 
* кровать детскую (до 6 лет), дерев., светлая. Тел.: 8 (714-55) 3-77-27, 8-705-503-64-85. 
* кровать 1-спальную с ортопед. матрасом, кровать 2-спальную, диван подрост., мебель для школьника с комп. столом. Тел. 8-707-319-93-08. 
* кровать 2-спальную с металлич. сетками и 2 матраса, хор. сост., недорого. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* кровать 2-спальную деревянную с матрасом, кровать 2-спальную железную, тумбочку для белья. Тел. 50-18-02. 
* 2 шкафа подвесных, стол разделоч. от кухонного гарнитура, цена при осмотре, в связи с отъездом. Тел.: 50-87-37, 8-705-544-58-31, 8-747-594-78-42. 
* лапшерезку, 2000 тг, соковыжималку, 4000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* ларь-морозильник рабочий (нужно залить фреон), 15 тыс. тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* мантницу большую. Тел. 8-775-165-85-23. 
* маш. стиральные "Малютка", б/у 5000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* маш. стиральную "Малютка", недорого. Тел. 54-18-77. 
* маш. стиральную (автомат), 4 кг, хор. сост., 12500 тг. Тел. 8-705-559-30-42. 
* маш. стиральную "Ока", телевизор "Samsung". Тел.: 55-67-15, 8-705-989-13-61. 
* маш. стиральную с центрифугой. Тел.: 28-43-38, 8-705-304-21-85. 
* маш. стиральную "Samsung", 4 кг, раб. сост., 50 тыс. тг., в связи с переездом. Тел.: 8-705-544-58-31, 8-747-594-78-42. 
* маш. швейную (ножная), прошивает драповые, шубные ткани, дерматин, недорого; кресла, 2 шт., прикроватные тумбочки, 2 шт., отл. сост. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* маш. швейную (ручная), матрас, подушку, одеяло ватное, кастрюли эмалир., бидон, супницу, эл. самовар, эл. чайник. Тел. 8-701-769-42-77. 
* мягкий уголок, 25000 тг, в п. Затобольске. Тел. 8-747-121-10-79. 
* мягкий уголок, ковер 2х3, натур., почти новый, одеяла п/шерст. Тел.: 50-86-74, 8-702-717-27-59. 
* мясорубку, 2500 тг, лапшерезку, 1500 тг, посуду хрустальную, 5500 тг, ламбрекен, 15000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* плед на 2-спальную кровать, одеяло б/у и др. Тел.: 56-80-78, 8-705-304-55-15. 
* плитку 2-конф., эл., 3500 тг, плитку эл., 1000 тг, казаны чугун. с крышками, 4-6 л, 4 шт., сов. пр-ва, по 3500 тг, сковородки. Тел.: 26-33-76, 8-705-169-98-67. 
* прихожую с зеркалом, цвет темно-вишневый, хор. сост., 15 тыс. тг, в связи с отъездом. Тел.: 8-705-544-58-31, 8-747-594-78-42. 
* подушки (перья), новые, 2 шт., по 1000 тг. Тел. 8-777-538-90-35. 
* подушки из гусиного пера, новый тик, 2 шт., подставку для стирки белья, нов., шторку в ванную. Тел. 8-778-057-03-27. 
* стенку 3-секц. (Россия), с антресолью, 2,6 м, цвет орех. Тел.: 28-43-38, 8-705-304-21-85. 
* стенку 4-секц., 10000 тг, спальный гарнитур, 10000 тг, кресла, 2 шт., 5000 тг, отл. сост. Тел.: 26-72-98, 8-777-706-85-21. 
* стенку-горку, спальный гарнитур (6 предметов), стол + 6 стульев, отл. сост., торг. Тел. 8-777-538-81-92. 
* шифоньер с антресолью, комод (два отдела, на нем стоит трельяж), б/у, недорого, в связи с отъездом Тел.: 8-705-544-58-31, 8-747-594-78-42. 
* столы: казахский национ., журнальный; кресла 2 шт., сервиз чайный на 6 персон, нов., бокалы (Германия), 6 шт., нов., соковыжим. "Росинка". Тел. 50-27-49. 
* стол письменный, шкаф книжный, маш. швейные "Подольск" (ножная) с тумбой, ручная, б/у, хор. сост. Тел.: 56-83-40, 8-705-142-43-33. 
* телевизоры: "Daewoo", "Samsung", палас 3х3, дорожки и др. Тел. 50-18-02. 
* телевизор "Samsung", d.51, 3000 тг, холод. "Бирюса", 3500 тг, маш. стир. автомат, 11000 тг, стол кухон., 3500 тг, срочно, г. Рудный. Тел.: 8 (714-31) 54-7-46, 8-775-365-56-97, 8-778-743-25-54. 
* утюги (Россия), б/у, по 2000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* утятницу, казан, кастрюлю 20 л, набор посуды, флягу, ларь, стол большой для швейной маш., грабли, лопаты, топор. Тел. 50-18-02. 
* холодильник, телев. "Samsung", раб. сост., недорого. Тел. 28-92-74. 
* холодильник 2-камерный, 15000 тг, телевизор плазм., компьютер. Тел. 8-777-538-81-92. 
* холодильник "Бирюса" 2-камерный, 50 тыс. тг. Тел. 56-83-56. 

Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость