За этот текст Стивена Келмана развернулась настоящая битва издателей. Еще до публикации он был прочитан на радио BBC, а после попал в шорт-лист Букеровской премии.

Этот молодой писатель стремительно ворвался в литературную жизнь Великобритании своим дебютным романом. «Пиджин-инглиш» – тот самый роман, наделавший столько шума. К чести переводчиков, они не стали адаптировать название, что видится соломоновым решением.

Гарри Опоку. Обычный семиклассник, эмигрировавший на туманный Альбион из Ганы вместе с мамой и сестрой. Отец, бабушка и младшая сестра остались дома. С младшей у него выстраиваются особенно трогательные взаимоотношения. Наверно, именно это надоумило литературных критиков провести сравнения с романом «Над пропастью во ржи».

Что мы получаем? Наивный мир подростка во всем блеске, во всей нищете. Сленг, хулиганы, глупые девчонки, мама. Всё передано лаконично, из рук в руки и без видимых усилий, при этом нужно помнить, что книжка начинается с подлинной трагедии, где Келман просто переиграл убийство десятилетнего Дамилолы Тейлора, случившееся в ноябре
2000-го.

Что прочесть в октябре?

1. Стивен Келман. Пиджин-инглиш.
2. Дмитрий Быков. Новые и новейшие письма счастья.
3. Роальд Даль. Еще одни невероятные истории.
4. Салман Рушди. Джозеф Антон.
5. Ю Несбё. Охотники за головами.