Бойцы невидимого фронта... или работы
Немного перефразируя главного героя фильма «Офицеры», скажу: есть такая профессия — ошибки исправлять. Речь идет не об учителях. Есть такие люди в печатных СМИ, труда которых не видно. Они не получают больших зарплат, их не награждают большими премиями на День печати, им не дарят дорогих подарков, их не чествуют на приемах в акиматах, о них не печатают в газетах и журналах, их не показывают по телевидению. Но без этих людей невозможно представить ни одно печатное издание. Они бойцы невидимого фронта или невидимой работы.
Так можно, без преувеличения, назвать корректоров.
Работа корректора, например, в газете, неплохая, но неблагодарная.
Читатели газет, журналов, книг знают по фамилии авторов статей, публикаций. Однако им не дано знать тех людей, которые доводят до ума тот материал, который впоследствии предстает перед широкой читательской публикой.
Корректор (от лат. correktor – направитель, исправитель) - специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки) и типографику.
К обязанностям корректора относятся:
- вычитка текстов перед их публикацией в издании, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом;
- отслеживание правильности написания терминов, условных сокращений и обозначений (в том числе единиц измерения), символов (графических знаков);
- устранение неясностей в написании отдельных букв и знаков, неправильной разбивки текста на абзацы, проверка правильности оформления таблиц, иллюстраций, справочных вставок, сносок, ссылок, цитат;
- согласование выявляемых погрешностей с редактором, пометка для редактора и автора всех не замеченных ими в оригинале ошибок.
Чтобы разобраться в представленном тексте, придать ему «товарный» вид (см. обязанности корректора) и отправить на суд читателей, чтобы они (читатели), сидя на диване или на лавочке у подъезда, восторгались очередными достижениями государства, отдельных (политических и не очень) личностей и удивлялись тому, как прекрасно пишут всеми любимые «звездные» журналисты печатных СМИ — вот для этого и существуют корректорские отделы.
И когда появляются замечания на допущенную или, вернее сказать, пропущенную ошибку и эти замечания приправляются иногда язвительными комментариями, становится обидно за то, что, не зная «внутренней кухни», не зная работы корректоров, многие пытаются обвинить их в безграмотности. Как говорится: в чужом глазу соринку заметно, а в своем и бревна не видно. Необходимо понять одно: корректор — это тоже человек, а не робот с заданной программой, и ему, как человеку, свойственно иногда ошибаться.
В преддверии Дня печати хочу поздравить сотрудников корректорского отдела газеты «Костанайские новости» - Бакуменко Елену, Курпебаеву Данагуль, Турубаеву Куляш — с праздником, пожелать здоровья, зорких глаз, побольше интересных материалов.
