Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
Сегодня: 18Ноябрь2017
Время: 00:00:00
USD x
EUR x
RUR x
x
Показать меню
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Работа над ошибками

Костанайские предприниматели просят чиновников удешевить процедуру перевода на государственный язык текстов для вывесок и рекламы.

Считают, что тогда будет легче соблюдать закон, не допускать ошибок. Об этом говорили за круглым столом, который организовало управление по развитию языков. С его руководителем Жанболатом УМБЕТОВЫМ (на снимке) корреспондент «КН» обобщил вопросы и ответы.

– Собрали круглый стол. Это что, с визуальной информацией серьезные проблемы?

– Нельзя сказать, что ситуация аховая. Можно даже сказать, что она значительно изменилась в лучшую сторону. К примеру, по билбордам уже крайне редко бывают претензии. А вот с более мелкой визуальной информацией есть пока проблемы. Поэтому нужно собираться вместе, выяснять, что мешает лучше соблюдать закон, не допускать ошибок. Тем более что ошибки бывают не только в предпринимательской визуальной информации. Они есть, например, и на указателях вдоль дорог. К примеру, в областном центре есть улица Бородина, но один из указателей на госязыке информирует, что улица названа в честь… Бородиной. Очень часто бизнесмены не считают нужным переводить привлекающую клиента информацию со словами «распродажа», «скидки», «мы открылись».

– А вот на некоторых загородных дорогах указатели с названиями населенных пунктов только на госязыке и английском. А на русском нет.

– Это правильно. В соответствии с ратифицированной Казахстаном Венской конвенцией...

– Наверно, ошибки легче исправить с помощью проверок бизнеса? Но на них есть жесткие ограничения.

– Наше управление только в прошлом году наделили правом проводить проверки бизнеса. И тут же был введен мораторий. Однако не думаю, что это очень большая проблема. Потому что в таком деле изменить ситуацию в лучшую сторону можно и просто разговором, или разъяснительным письмом, которым обращаешь внимание предпринимателя, что есть ошибка или нет перевода на госязык. Как показывает практика, предприниматели хорошо реагируют.

– Как вы думаете, почему бизнесмены нарушают закон? Может, у нас есть проблема с хорошими переводчиками?

– Уверен, злого умысла за ошибками не стоит. И специалистов у нас достаточно. Услуги по переводу предлагает рынок. Делают такую работу и в областном Центре обучения языкам. Так что, если у бизнесмена есть цель, чтобы текст был грамотный – проблем не будет. Просто маловато внимания деловые люди уделяют своим вывескам.

– Бизнесмены рассказывают, что есть случаи, когда рекламный текст на госязыке, проверенный и одобренный специалистами в другом регионе, у нас браковали. И наоборот.

– Да, бывает. Но крайне редко. Такое случается, когда используются какие-то термины.

– Центр развития языков, по мнению предпринимателей, запрашивает слишком высокую цену – 100 тенге за перевод одного слова, 30 за проверку. Бизнесмены предлагают хотя бы проверку делать бесплатной. Мол, такая практика есть в других регионах, и она реально будет полезной.

– Что касается цен, то исследуем этот вопрос. И по предложению ввести бесплатную проверку тоже уже работаем. В качестве примера бизнесмены привели Северо-Казахстанскую область, и мы уже созвонились с коллегами.

– Если человек заметил ошибку в визуальной информации, куда он может позвонить?

– Мы рекомендуем предпринимателям всегда указывать контактные телефоны, даже если это не нужно для продвижения товара, услуг. Можно позвонить и нам по телефону 8(7142)50-48-33.

Инна Штыкельмайер inna_111@mail.ru  39-27-60
Фото  Сергея МИРОНОВА 
Просмотров: 3778
Комментариев: 0
Нравится: +0
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние события
Народные новости
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Афиша на неделю
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

* учителя математики в городе, мужчина, 51 г., высшее образование, без вредных привычек. Тел.: 28-93-41, 8-777-302-89-10. 

Остальные объявления
ПроектыАфишаБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость