Вы давно читали итальянские романы? Мы больше знакомы с художниками эпохи Возрождения, с неореализмом итальянского кино, музыкой, оперой. Из литературы на ум приходят только сразу Данте или Петрарка.
Недавно в турецких средствах массовой информации прошел слух, что Wildside, The Apartment, Fremantle и Fandango объединились с OGM Pictures для создания первой официальной адаптации популярной итальянской драмы «Моя гениальная подруга» в формате турецкого сериала. Производство планируют начать в конце 2025 года. А это уже интересно, потому что турецкие сериалы неотъемлемая часть нашей жизни. А снимать будет режиссер «Зимородка». А это уже прекрасная реклама.
Когда стало известно, что это будет экранизация четырех романов итальянской писательницы, объединенных общим названием «Неаполитанский квартет», я решил с ним познакомиться.
Заинтересовало уже то, что по имеющейся информации писательнице далеко за девяносто, а начала она писать где-то в шестьдесят восемь. Ее никто никогда не видел. Она сохраняет инкогнито. Ходит немало слухов о том, кто она. Некоторые считают, что это грамотная пиар-компания, а пишут ее издатели, муж и жена. Всевозможные расследования ушлых желтых итальянских журналистов ничего не дали.
Вот что известно из сведений, которые опубликовала якобы сама писательница:
«Она выросла в Неаполе. По ее словам, есть две сестры, а мать занимала мелкую должность в качестве швеи. Жизнь складывалась не всегда простым образом, поэтому временами им приходилось выезжать из Италии и искать пристанище в других местах. В юности, когда ей еще не было 14 лет, она любила роман «Госпожа Бовари» Гюстава Флобера на французском языке. Тогда же она начала сочинять метафоры и увлеклась писательским мастерством. В университете Элена Ферранте училась на классической филологии. Известно, что у нее есть ребенок. Кроме писательства, она переводила и преподавала.
Стоит отметить, что несмотря на свою анонимность писательница смогла добиться высот в карьере: ее книги выпустили миллионными тиражами, а влюбившийся читатель создал фанатское движение в социальных сетях, которое привело к «лихорадке Ферранте». В 2017 году в честь хештега на просторах медиа был снят фильм «Ferrante Fever» о таинственной писательнице. Режиссером стал Джакомо Дурци, который постарался собрать все догадки о личности Элены. Документальная кинокартина строилась на сопоставлении фактов и подробном изучении ее эссе и интервью. В фильм попали истории писателей Элизабет Страут и Джонатана Франзена.
Из-под ее пера вышли такие книги, как «История нового имени», «Те, кто уходит, и те, кто остается», «История о пропавшем ребенке», «Лживая взрослая жизнь», «Незнакомая дочь» и «Дни одиночества».
Но одним из главных романов, который по-настоящему прославил Элен, стал роман «Моя гениальная подруга», опубликованный в 2012 году. Это первая часть популярного цикла «Неаполитанский квартет» о двух подругах Лену Греко и Лилу Черулло, которые растут в 50-е годы в трущобах Неаполя. Известная тетралогия о Лену и Лиле была переведена на 45 языков и вышла в 50 странах. В 2018 году по произведению был снят фильм с помощью канала HBO. Даже было принято решение продлевать сериал на второй сезон.
Что же так привлекает всех в этих незамысловатых романах? Конечно, время, особенное не только для Италии, но и всей Европы. Социальные проблемы, нищета, но стремление достичь успеха, так характерное для послевоенных лет. И образы двух совершенно разных девочек. Одна-смуглая, дочь сапожника, вторая блондинка-дочь швейцара. Одна прекрасно учится и всегда номер один. Второй учеба дается с трудом и она всегда номер два. На протяжении всех романов проходит жизнь девочек от детства к взрослению и становлению. И развиваются их непростые отношения. А это всегда интересно. И первая любовь, и ненависть, и зависть. Именно зависть, которая проходит через всю жизнь, начиная с раннего детства и до преклонной старости, и становится главной темой книги. Зависть, которая так характерна для женской дружбы, без которой она невозможна, которая ее цементирует.
Когда Ферранте только начала планировать роман «Моя гениальная подруга», то весь замысел укладывался в один солидный том, и только начав писать, она поняла, что этой истории потребуется четыре тома. Так появился «Неаполитанский квартет», который от первой до последней своей страницы — это путь персонажей длиной в 60 лет.
«Шли годы, девочки росли, Элена видела, что Лила из маленькой замарашки превратилась в прекрасную девушку, чья красота, как красота Елены Троянской, сулила ее семье много проблем, особенно в комплекте со вздорным нравом. Ни один восхищенный мужской взгляд не сравнится с пристальным взглядом подруги-соперницы. И если уж даже она признает красоту и превосходство, то можно верить — это истинно так. Элена же год за годом поднималась на “эверест” образования, что для жителей ее района практически невиданное дело. Жизненные пути девочек разошлись, но они продолжали ревностно следить за успехами друг друга. Следить и пытаться превзойти соперницу хоть в чем-то. Каждую сжигал изнутри скрытый огонь зависти к талантам подруги».
Роман очень большой. Писательница никуда не спешит. События происходят сами собой. Героини влюбляются, выходят замуж, рожают детей. Лила постоянно живет в Неаполе. Элена, ставшая знаменитой писательницей, путешествует по свету и живет в основном в Париже. Соперничество сопровождает их всю жизнь , и Элена боится, что Лила может написать более талантливый роман, чем она. Но тут Лила исчезает. Собственно, с этого и начинается книга. Она всегда мечтала исчезнуть. И это произошло. Причем, не осталось ничего: ни одежды, ни книг. Только в самом конце книги Элена получает посылку со старыми куклами, которых они выбросили в подвал и потом не могли найти. Тогда героиня понимает, что они никогда не встретятся.
Когда-то Советский Союз считали самой читающей страной. Но самая толстая книга, которую осилили далеко не все, была «Война и Мир». В Европе и многих других странах привыкли читать толстые книги. Там для детей нормально читать бесконечного «Гарри Поттера». Поэтому романы писательницы там воспринимаются как обычное явление. Для нашего читателя это сложновато. Это очень хорошая профессиональная литература, которая требует времени и напряжения ума.
. Если продолжать говорить о достижениях Элен, смело стоит упомянуть тот факт, что последняя часть цикла — «История о пропавшем ребенке» — попала в шорт-лист букеровской и престижной итальянской премии «Strega». Уже в 2016 году Ферранте вошла в число 100 самых влиятельных людей в мире по версии еженедельника «Time».
Ну, что ж, остается только дождаться сериала. Уверен, что это будет интересно!
