Как известно, вся наружная реклама должна быть представлена на двух языках: казахском и русском. Но мне хотелось бы заострить вопрос на элементарной грамотности. Первая ошибка, выявленная специальным рейдом – надпись на вывеске магазина «Gros-city», на которой говорится, что здесь можно купить мужскую, женскую и детскую одежду. А еще нижнее белье, однако по-казахски написали «iшкi киiм», что значит... «внутренняя одежда» .
– Мы выходим в подобные рейды уже не в первый раз. Если находим нарушения, то отправляем организациям предупреждения, если же в течение 10 дней они не исправляют ошибки, мы передаем эти материалы в городскую прокуратуру. Пока в основном все реагируют адекватно, – говорит главный специалист отдела культуры и развития языков Бахытгуль Турумова.
Проверяющих повергла в недоумение вывеска магазина «Автопилот». Объявление о том, что здесь можно приобрести запчасти для иномарок содержала крайне странное слово, не имеющее аналогов ни в русском, ни в казахском языке – «авт?коліктеріні?». На замечание властей менеджер магазина Андрей Запорощенко (на снимке) отреагировал очень оперативно. Вооружившись стремянкой, тряпкой, маркером и линейкой, стер ненужную черточку с первой буквы «о» и придал специфическое написание второй «о». По словам Андрея, вывеску они заказывали в рекламном агентстве, о том, что здесь допущена ошибка, даже не подозревали. Вопиющие нарушения обнаружены были и в госучреждениях. В поликлинике № 4 на стенде, оповещающем о приеме специалистов на казахском языке, написано, что здесь ведется прием для гинекологов и терапевтов. То есть не врачи проводят прием, а принимают врачей. Заместитель главного врача Татьяна Земцова этому факту удивилась: этой ошибки прежде никто не замечал, даже проверяющие из столицы. Обещала исправить.
Но кто отвечает за ошибку? Заказчик билборда или рекламное агентство, его изготовившее? Как оказалось, и тот и другой. Рекламодатель – за нарушение условий распространения, рекламоизготовитель – за нарушение в оформлении. Причем штрафы весьма впечатляющие. Для юридических лиц – представителей малого и среднего бизнеса – от 100 (173100 тенге) до 150 (259650 тенге) МРП. Правда, как сообщил в своем ответе на запрос «КН» заместитель прокурора области Данияр Садыков, «в 2012 году административные дела по указанной категории судами области не рассматривались».
