Независимые эксперты провели анализ и узнали, в каких областях меньше всего поддерживают переход на латиницу, пишет Актобе Таймс.
По информации управления развития языков Актобе, исследование проводили независимые эксперты без участия и давления госорганов.
Так по результатам, больше всего поддерживают переход на латиницу в Мангистауской (87%) и Актюбинской областях (67%).
Меньше всего поддерживают латинизацию в Южно-Казахстанской области (всего 6 процентов за переход), в Акмолинской – 21, а в Карагандинской всего 2 процента поддержали идею.
Проблема создания нового алфавите возникла при передаче специфических казахских звуков. Ученые предложили два варианта написания. Первый – использование для передачи особенностей двух латинских букв. К примеру: ә – ae, ө – oe, ү – ue, ғ – gh, ң – ng.
При таком варианте возникают нелепости с превращениями: тегинге «возьми бесплатно» → teginge. Если признать, что ng обозначает звук ң, то читать придется как тегiңе, а это уже другое слово – «к генам»
Второй вариант – введение диакритических символов над, под или внутри латинской буквы. Такие знаки применяются во многих алфавитах – немецком, турецком. Да и в букве русского алфавита й птичка тоже пример такого символа. Тогда казахская ң вместо ng будет выглядеть – ň. В результате тегинге останется teginge, а тегiңе – tegiňe.
