Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD
EUR
RUR
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 
В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывескахКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывесках

В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывесках

  1. Главная
  2.   »  
  3. Новости
  4.   »  
  5. Общество

В Костанае пройдет масштабный рейд, после которого чиновники, отвечающие за оформление города и грамотное написание рекламных баннеров, уже не уговорами, а штрафами накажут за безграмотность.

На днях была «генеральная репетиция». Организатором рейда выступил городской отдел культуры и развития языков. Специалисты-языковеды прошли по нескольким магазинам и салонам. Ошибок насчитали много. Главные из них касались грамотного написания вывесок на казахском языке. Попросили исправить. А после пригласили предпринимателей на круглый стол. Чтобы не наказать, а разъяснить и направить в те организации, которые занимаются профессиональным переводом. На встречу пришли единицы. Это были крупные рекламные агентства, которые уже не первый год работают с лучшими специалистами-языковедами.

- Не зная тонкостей грамматики казахского языка нельзя переводить русский текст, - говорит магистр педагогических наук, преподаватель школы - лицея №2, языковед Мухаметкали Шипин. - Ни в коем случае нельзя делать прямой перевод. Очень часто это приводит в лучшем случае к смеху, в худшем к оскорбительному тексту рекламы. Очень тщательно надо подходить к фразеологическим оборотам. Был такой баннер, на котором написали «Собака лает - караван идет». Так при переводе на казахский язык настоящая нелепица получалась.

Специалисты областного центра по обучению языков говорят, что у них нет проблем с крупными рекламными агентствами. Среди них «Репако», «Партнер», «Издательский дом» и др. Прежде чем размещать рекламу, они по нескольку раз проконсультируются и только тогда берутся за изготовление.

- У нас есть претензии к мелким фирмам, - говорит руководитель отдела ономастики управления по развитию языков Жарасхан Науразбаев. - Желая сэкономить, они заказывают переводы у тех, кто не разбирается в тонкостях языка. А мы потом идем по городу и содрогаемся от того, что написано. Впереди много важных весенних праздников. Я вношу предложение: в ближайшее время собраться всем вместе и отработать все центральные улицы от начала и до конца.

Первый заместитель председателя городского филиала партии «Нур Отан» Багитбек Сандыбеков был еще более резок к чиновникам, которые отвечают за организацию таких встреч. «Приглашать и разъяснять законы надо не добросовестным предпринимателям, к которым нет претензий, а злостным нарушителям, коверкающим язык. Вплоть до того, что называть их организации в прессе, - отметил он. - За родной город стыдно. Пройдешь по улицам от КСК до КЖБИ - волосы дыбом становятся. А мы какой год одними уговорами действуем. Пришло время для наказаний».

Инна ПЕДАН pedan_34@mail.ru 53-27-93
Просмотров: 4416
Комментариев: 2
Нравится: +1
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Lana
26.02.2015 в 13:04:36
А за русский язык не стыдно? Все лето на Тарана висел баннер ко Дню города "Ростем с тобой вместе, Костанай". В кулинарии "Багет" крупная вывеска "Французские пироженные". И такой безграмотности полно. За это тоже будут наказывать?
admin
26.02.2015 в 15:18:28
Lana, спасибо за внимание к этой проблеме и обозначенные нарушения. Я думаю специалисты-языковеды и чиновники, отвечающие за эту сферу деятельности, возьмут и эти ошибки на контроль. А лучше бы сами предприниматели оперативно все устранили. Не дожидаясь визита проверяющих. Автор: Инна Педан
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
* Водитель с личным легковым а/м. Тел. 39-24-57. 
* Разнорабочие, оплата от 4000 тг в день и выше, отделочники, газоэлектросварщики, плотники, бетонщики, монтажники, оплата от 5000 тг в день и выше. Жилье и питание за счет организации. Расчет каждые 15 дней. Тел.: 8-708-302-85-77, 8-776-229-83-90. 
* Крестьянскому хозяйству требуются разнорабочие. Оплата ежемесячно. Жилье предоставляется. Аулиекольский р-н. Тел.: 8-777-302-41-41, 8-702-257-40-25. 
* ПКСК "Романтик" на постоянную работу требуются: электрик, плотник, разнорабочий, дворники. Тел.: 28-32-11, 28-37-15. 
* Токарь для работы в г. Нур-Султане. Можно вахтовым методом. Зарплата - по результатам собеседования. Тел. 8-771-975-04-12. 
* В коммерческий отдел требуются: помощник руководителя с бухгалтерским образованием, администратор-консультант, диспетчер-оператор. Опыт работы и возраст не имеют значения. Тел. 8-705-962-51-63. 
* Заместитель руководителя на конкурсной основе (высшее образование, опыт). Тел. 8-747-034-10-07. 
* Менеджер по оптовым продажам, ассистент руководителя, специалист с навыками торгового представителя. Ответственность, без возрастных ограничений. Тел. 8-775-580-67-55. 
* Помощница по уборке дома. Требования: добросовестная, энергичная, при себе иметь удостоверение личности. Оплата договорная. Тел.: 54-75-22, 8-777-282-75-48. 
* Помощник руководителя по подбору кадров, молодые специалисты, можно без опыта работы, приемщик телефонных звонков. Тел. 8-702-740-42-57. 
* Помощник руководителя, ответственность, высокая оплата; помощники диспетчера, кадровика в отдел документации, помощник бухгалтера, оплата выше среднего. Тел.: 8-771-247-64-42, 8-702-498-72-07. 
* Специалист с опытом работы в сфере экономики и учета. Тел. 8-777-626-80-23. 
* Специалисты с опытом управленческой, административно-кадровой деятельности. Возраст значения не имеет. Тел. 8-775-265-12-60. 
Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость