Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Подписка на новости
Разрешите отправлять Вам уведомления о важных новостях Костаная и Казахстана.
Разрешить
Не сейчас
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD curr
EUR curr
RUR curr
curr
Правопорядок
Агро
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
Новости мира
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
РекламаПодписка на газетуПокупка газеты

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:       Инстаграм             ВКонтакте           Фейсбук          Одноклассники            Телеграм                             Ватсап  «КН»    8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:       Инстаграм             ВКонтакте           Фейсбук          Одноклассники            Телеграм                             Ватсап  «КН»    8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:       Инстаграм             ВКонтакте           Фейсбук          Одноклассники            Телеграм                             Ватсап  «КН»    8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:       Инстаграм             ВКонтакте           Фейсбук          Одноклассники            Телеграм                             Ватсап  «КН»    8-777-442-1122 

 

 
В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывескахКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывесках

В Костанае будут наказывать за ошибки в рекламных вывесках

  1. Главная
  2.   »  
  3. Новости
  4.   »  
  5. Общество

В Костанае пройдет масштабный рейд, после которого чиновники, отвечающие за оформление города и грамотное написание рекламных баннеров, уже не уговорами, а штрафами накажут за безграмотность.

На днях была «генеральная репетиция». Организатором рейда выступил городской отдел культуры и развития языков. Специалисты-языковеды прошли по нескольким магазинам и салонам. Ошибок насчитали много. Главные из них касались грамотного написания вывесок на казахском языке. Попросили исправить. А после пригласили предпринимателей на круглый стол. Чтобы не наказать, а разъяснить и направить в те организации, которые занимаются профессиональным переводом. На встречу пришли единицы. Это были крупные рекламные агентства, которые уже не первый год работают с лучшими специалистами-языковедами.

- Не зная тонкостей грамматики казахского языка нельзя переводить русский текст, - говорит магистр педагогических наук, преподаватель школы - лицея №2, языковед Мухаметкали Шипин. - Ни в коем случае нельзя делать прямой перевод. Очень часто это приводит в лучшем случае к смеху, в худшем к оскорбительному тексту рекламы. Очень тщательно надо подходить к фразеологическим оборотам. Был такой баннер, на котором написали «Собака лает - караван идет». Так при переводе на казахский язык настоящая нелепица получалась.

Специалисты областного центра по обучению языков говорят, что у них нет проблем с крупными рекламными агентствами. Среди них «Репако», «Партнер», «Издательский дом» и др. Прежде чем размещать рекламу, они по нескольку раз проконсультируются и только тогда берутся за изготовление.

- У нас есть претензии к мелким фирмам, - говорит руководитель отдела ономастики управления по развитию языков Жарасхан Науразбаев. - Желая сэкономить, они заказывают переводы у тех, кто не разбирается в тонкостях языка. А мы потом идем по городу и содрогаемся от того, что написано. Впереди много важных весенних праздников. Я вношу предложение: в ближайшее время собраться всем вместе и отработать все центральные улицы от начала и до конца.

Первый заместитель председателя городского филиала партии «Нур Отан» Багитбек Сандыбеков был еще более резок к чиновникам, которые отвечают за организацию таких встреч. «Приглашать и разъяснять законы надо не добросовестным предпринимателям, к которым нет претензий, а злостным нарушителям, коверкающим язык. Вплоть до того, что называть их организации в прессе, - отметил он. - За родной город стыдно. Пройдешь по улицам от КСК до КЖБИ - волосы дыбом становятся. А мы какой год одними уговорами действуем. Пришло время для наказаний».

Инна ПЕДАН pedan_34@mail.ru 54-18-35
Просмотров: 5438
Комментариев: 0
Нравится: +1
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
Последние новости
Нравится читателям
Взгляд со второго этажа
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
* Ищу работу ночной сиделки, опыт работы 14 лет. Тел.: 26-45-54, 8-776-002-10-59. 
* Семья из двух человек ищет работу с проживанием, желательно охранниками. Тел. 8-777-627-10-89 (после 18 часов). 
Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
x
Добавить приложение КН на главный экран