Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD curr
EUR curr
RUR curr
curr
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
Новости мира на КН
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 
Эксперимент «КН»: полиглоты ли костанайцы?Костанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93 Эксперимент «КН»: полиглоты ли костанайцы?

Эксперимент «КН»: полиглоты ли костанайцы?

  1. Главная
  2.   »  
  3. Новости
  4.   »  
  5. Общество

Мы задавали жителям Костаная вопросы на казахском и английском языках. Искали художественную школу.

Замысел

Много лет назад страна взяла курс на трехъязычное образование. Репетиторов не меньше, чем учителей. Языковых школ даже too much. Разговорный русский язык стал обрастать заимствованиями из казахского и английского. Мы – свидетели удивительной языковой эволюции.

Раз уже сейчас все такие полиглоты, мы решили провести проверку. Одним будем задавать вопрос на казахском языке, другим – на английском. Проверять людей на знание разговорного русского все равно что спрашивать, за кого они проголосуют на выборах.

В помощники я выбрал коллег Шолпан Жабаеву и Сергея Хандюкова. Шолпан прекрасно говорит на казахском и обладает отличными актерскими данными. Никто и не подумает, что ее вопрос – постанова. А Сергей вернулся из отпуска загоревшим, так что за иностранца вполне сойдет. К тому же он давно ничего не стесняется и не спасует.

Знатоки казахского

Шолпан Жабаева не социофоб и легко находит контакт с людьми. Судьбе было угодно, чтоб она два дня подряд проверяла способности земляков. И делала это без раздумий.

Вопрос был легким: «Как найти художественную школу?» Но где находится көркем сурет мектебi костанайцы рассказать не спешили. Все потому, что не понимали. Шолпан удалось опросить 17 человек. Пятеро встретившихся незнакомцев (все – носители языка) указали на здание ДХШ. Да мы, собственно, возле него и стояли. Почти всем из великолепной пятерки на вид больше 25 лет.

Удивленно взглянули на девушку и прошли мимо четыре человека. Но не потому, что они злюки. По выражению лица было понятно, что молодежь смущена незнанием государственного, отсюда и побег.

Оставшиеся пытались помочь и отчаянно вслушивались в слова «ищущей», но отвечали они на русском языке. Многие понимали слово «мектеп» и радовались. А потом в ход шли жесты, и люди догадывались: да вы же ищете художественную школу!

– Вот анау жерде, прямо иди, – пальцем указала одна наша веселая собеседница.

Результат: 17 опрошенных, с задачей на 100% справились пятеро. 8 человек поняли, что нам нужна какая-то мектеп, а потом догадались, что художественная. И 4 человека не стали предпринимать тщетных попыток помочь за неимением возможности.

Знатоки английского

Может быть, с английским у нас получше? Сергей Хандюков придумал легенду: он художник из Греции и ищет художественную школу. Для этого даже одолжил ранец со всеми принадлежностями у дочери коллеги.

Здесь мы действовали немного иначе. Я делал вид, что Серега обратился ко мне за помощью, но я его не понимаю. Поэтому просил прохожих перевести слова чужеземца. При этом мы очень боялись разоблачения и долго репетировали хоть чей-нибудь акцент (ирландский или еще какой).

Странно, но люди верили и искренне хотели помочь заблудившемуся художнику. Вопрос понимали почти все, в словах «art school» нет ничего сложного. А если не понимали, то Сергей вытаскивал из рюкзака краски и кисточки. И все становилось понятно.

Но потом я просил объяснить, как добраться до школы. И тут начинались проблемы.

– Вообще, «art» – это «рисование». Может быть, ему нужна школа искусств? Объяснить не сможем, но вы его туда отведите, – подсказали мне две девчонки. И почему-то отправили меня с греком в Школу детского творчества.

К иностранцу из Греции наши отнеслись благосклонно. Искренне хотели помочь, но языковой барьер сломать не удавалось. В итоге все меня просили провести Хандюкова до пункта назначения.

Результат: 10 опрошенных, все отвечали на русском. Вопрос правдой и неправдой поняли все 10 человек. Отвечали тоже на русском и обращались не к Сергею, а ко мне. Шуток про London is the capital of Great Britain не прозвучало.

Общий итог

Костанай не торопится свободно говорить на трех языках. Зато у нас добрые люди, которые хоть и не понимают, но постараются помочь. А если услышат знакомое слово, то зацепятся и укажут путь-дорогу.

Кстати, автор материала сам далеко не полиглот и на всех трех языках говорит обрывками. Хорошо, что меня не проверяли.

Самат Каримов
 

Просмотров: 1588
Комментариев: 0
Нравится: +7
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
* баннеры, размеры разные, отл. сост., 500 тг/кв.м; кабель силовой 4-жильный, 50 м, 15000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* бюст Ленина (бронза, чугун), 45000 тг. Тел. 8-747-685-40-65. 
* банки 2 л, 70 тг, 3 л, 90 тг, раковину с краном, 3500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* весы 500 кг, витрины из ламината, недорого, срочно. Тел. 8-775-210-00-18. 
* газбаллон 27 л, 1500 тг, 5 л, 2000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* ингалятор сов. пр-ва, 5500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-64. 
* книги: "Пропавшая нимфа", "Тупое орудие", "Дракон-убийца", "Ядовитый плющ", "Ленивый любовник", "Нет святых в аду", "Длинноногие манекенщицы". Тел. 8-777-973-14-19. 
* книги: "Черные орхидеи", "Зеркальная игра", "Вечер вне дома", "Загадка для дураков", "Встречи во мраке", "Звонок мертвецу", "Бриллианты вечны", "Жертва". Тел. 8-777-973-14-19. 
* контрольно-кассовую машину "Меркурий-115Ф", 9500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* косметический массажер, 6 насадок. Тел. 8-777-973-14-19. 
* купоны: "Ищу работу", "Предлагаю работу", "Твоё авто". Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* сварочный аппарат, мини-циркулярку, аппарат для заводки а/м в холодное время года или при слабом аккумуляторе, газонокосилку ручную. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* слуховой аппарат "Орион 2Р" (Германия) 2017 г.в., 16-канальный, на гарантии, цена договор. Тел.: 50-94-51, 8-777-914-87-58, 8-777-634-40-01. 
* спутниковую антенну "Ямал" в комплекте, 25000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* азбуку; большую личную библиотеку: многотомники, классика, приключения, фантастика, исторические, детскую лит-ру, книги казахских авторов, недорого. Тел.: 8-777-406-88-44, 8-775-519-24-74. 
* алоэ стеблями. Тел.: 53-58-56, 8-747-488-54-51. 
* алоэ 3-летнее, оленьи рожки, каланхоэ, герань, декабрист, хлорофитум, рэо, денежное дерево, колеусы, спатифиллум, молочай, сингониум, фикус. Тел.: 8-777-406-88-44, 8-775-519-24-74. 
* алоэ 8-летнее, алоэ-вера 8-летнее. Тел.: 56-77-14, 53-56-63, 8-700-251-96-02. 
* антенны комн., 1500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* банки 2 л, 3 л, 20 шт. Тел.: 53-19-78, 8-701-460-29-77. 
* банки. Тел. 28-94-24. 
* библиотеку домашнюю, недорого. Тел.: 8 (714-55) 2-07-91, 8-707-783-19-30. 
* бинокль 8х30 сов. пр-ва, 15600 тг, срочно, торг. Тел. 8-777-899-10-11. 
* блок питания стабилизированный TEG 12-3-HT 12В, 3А (Болгария), литой алюмин. корпус, защита от КЗ для длительной работы, 5500 тг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* блок управления температурой К-02-212-509-01 для сушильного шкафа ШС-80 и др., 4 программы от +50 до +200 градусов, от 0 до 999 мин., 45000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* блоки для фундамента, 4 шт., спальный мешок, недорого. Тел.: 56-15-39, 8-777-054-32-01, 8-747-296-58-41. 
* боры медицинские стальные, упрощенные, сталь ХВ-5, для домашнего ремесла, хвостовик диаметром 2,35 мм, 5 шт., 750 тг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* бочки под ГСМ, 100 л, 200 л, баллон газовый на 20 л, бензобак на УАЗ, коптильню самодельную на 200 л. Тел. 8-705-562-29-35. 
* будку металлич. с летучки. Тел. 8-775-867-08-76. 
* будку для проживания пчеловодов, отл. сост. Тел.: 25-86-91, 8-777-259-84-65. 
* велосипед для детей 5-7 лет, маш. дет. большую, з/ч к велосипеду "Урал", коляску летнюю. Тел. 50-18-02. 
* верстак слесарный, толщина 10 мм, с тисами большими, 30 тыс. тг. Тел.: 8-775-365-56-97, 8-778-241-68-83. 
* гибкий вал для граверных и др. инструментов, отдельно наконечник, под боры медицинские 2,35 мл КМИЗ. Тел. 8-777-302-58-65. 
* двери дерев. с коробками, нов., 5 шт. по 5000 тг. Тел.: 8-777-481-93-37. 
* дверь железную входную в комплекте, 29500 тг, кислородный баллон, 14500 тг, электромотор медицинский, 12500 тг, компрессор для холодильника, 5500 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* десятиллятор стекл. нов., цена договорная. Тел. 8-705-130-90-32. 
* домбру, рюкзак, антенну, колонку, ключи гаечные, банки с крышками, соковыжималку, антиквариат. Тел.: 28-11-63, 8-777-741-57-81. 
* домик для кошек, клетку для птиц, кресла, 2 шт., стол кухон., журн., письмен., казах. национальный, банки, 2 л, 3 л, качалку "Лошадка", б/у, недорого. Тел. 50-27-49. 
* дрель ИЭ-1022А Конаковского завода, мощная, низкооборотная, 400Вт, 700 об./мин., с патроном под сверло конуса Морзе 1 и обычные до 14 мм, 15000 тг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* ёлочку искусственную, банки 1 л, 2 л, 3 л, или меняю на продукты, варианты. Тел. 8-705-103-87-58. 
* ёмкость большую, недорого. Тел. 8-747-185-30-38. 
* ёмкости пластмассовые, 10 л, 2 шт., по 500 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* изделия из собачьего пуха, ручная работа: носки, пояс. Тел. 28-94-24. 
* картину муз., замок дверной внутрен., термос походный, радиотелефон "Panasonic". Тел.: 53-53-91, 8-707-664-84-98. 
* кирпич силикатный; столбы для ворот и заборов; емкости для воды, зерна; железо. Тел. 8-705-226-46-68. 
* книги художеств., фантастика, журналы, газеты советских времен. Тел. 26-04-23. 
* книги новые: "Воспоминания Жукова" (3 тома), 1500 тг, "Гибель царской семьи", 1000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* собрания сочинений: Толстой (22 тома), Фадеев (4 тома), Шухов (2 тома), библиотека пламенных революционеров по 250 тг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* коньки муж., р. 43, санки, лыжи, 2 пары, недорого. Тел.: 50-43-87, 8-705-264-33-68. 
* кресло-туалет, 20000 тг, рог сайгака 17 см. Тел.: 26-39-03, 8-777-759-52-84. 
* купоны: "Авто", "Ищу работу", или меняю на "ТШ", "КН", "Курьер", цена договор. Тел.: 8-777-406-88-44, 8-775-519-24-74. 
* купоны: "КН", "Предлагаю работу", "Твой авто", "Твой дом", "Ищу работу", "ТШ". Тел.: 53-19-78, 8-701-460-29-77. 
* мангал 35х35х60, толщина 4 мм, тисы слесарные со слесарным столом, хор. сост., недорого. Тел.: 8-775-365-56-97, 8-778-241-68-83. 
* мат турманиевый NM 2550 "Будь здоров" от Нуга Бест, 190х80. Тел. 55-53-47. 
* мочеприемники мужские (альтернатива подгузникам). Тел.: 56-97-95, 8-775-867-08-76. 
* наждак, дрель, болгарку, шуруповерт, сварку, домкрат винтовой, домкрат для ремонта кузовов, котел эл., насос рычажный, эл. двигатель, маш. швейную, лебедку. Тел.: 55-02-66, 8-777-302-59-36. 
* оконный блок пластиковый, бак 100 л для бани из нержавейки, мангал из газового баллона на 12 шампуров. Тел. 8-705-562-29-35. 
* печь металлич. для гаража или дачного домика; газбаллоны на 20 л; мангал из газового баллона; подставку для микроволн. печи. Тел. 8-705-562-29-35. 
* подставку металлич. под ёлку в форме трех зайцев, 1500 тг. Тел. 8-705-130-90-32. 
* полотна дверные с декорстеклом (800х2000), 3 шт., межкомн. 2-створч., 2 шт., на ванную и туалет (700х2000), 2 шт., недорого. Тел.: 37-12-64, 8-777-616-42-77. 
* приспособление для регулировки зазоров клапанов ВАЗ-2106 с высокой точностью при любой температуре, 12000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* профлист оцинков. 6 м, б/у, фанеру (финская) 21 мм, б/у, стойку-струбцину 2-3 м, треногу, унивилку, столбы 3 м, вагончики строительные, балки 1,5 м. Тел.: 55-02-66, 8-777-302-59-36. 
* реле времени ВЛ-40 220В, включает или выключает нагрузку до 3000 Вт, выдержка от 6 до 600 мин., 6000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* ручки дверные двухсторон. самозащелкивающиеся. Тел. 8-777-481-93-37. 
* санки, коньки. Тел. 8-708-331-33-87. 
* сварочный аппарат, газонокосилку "Кусторез" (ручная), раковины с кранами, 2 шт., бочки железные с широкими крышками, 2 шт., недорого. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* сейф металлич. из 2 отделов. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* сканер планшетный HR Scanjet 3670 формат А4, слайды, пленки, компакт-диск с драйверами заводской под Windows XP, 12000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* стойку под фаянсовую раковину, хор. сост., цена договорная. Тел. 8-705-130-90-32. 
* строительные вагончики, б/у, ящики металлич. (мульда), столбы дерев. (кругляк), профлист оцинков., 6 м. Тел.: 55-02-66, 8-777-302-59-36. 
* тележку грузовую, верстак, грабли, лопаты, топор, вилы, стеллаж металич., ванну железную. Тел. 50-18-02. 
* тел./факс "Panasonic", телефоны "Panasonic" (трубка), кнопочные; коньки роликовые, р. 38, муз. центр "Panasonic", компьютер в сборе + колонки. Тел.: 8-705-570-00-29, 8-702-797-72-19. 
* трансформатор однофазный силовой осветительный ТОСА-2500, 2,5 кВт, первичная 380/220В, вторичная 220/127/12В, 17000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* тренажер многофункциональный. Тел. 28-94-24. 
* цветок диффенбахия большая и др. комн. цветы. Тел.: 55-76-43, 8-777-027-42-61. 
* цветы комн.: фикус, роза, золотой ус, алоэ. Тел.: 53-11-73, 8-777-636-81-20. 
* шампуры для шашлыка (нержав.), 18 шт., цена договор. Тел.: 37-12-64, 8-777-616-42-77. 
* шприц 150 мл нов., 700 тг, моторы для стир. маш., 2 шт. по 2000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* эл. вентилятор советского пр-ва, раковину эмалир. белую, цена договор. Тел.: 8-705-544-58-30, 8-747-594-78-42. 
* эл. мотор, эл. насосы "Агидель", 2 шт., 5000 тг, кабель алюмин., пускатель, переключатели, навесы для окон. Тел. 8-705-226-46-68. 
* электрофен бытовой настенный "Наяда ФСН-6,3/1", 450Вт, длительный режим работы, гибкий гофриров. шланг, можно сушить обувь, 6000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* ящики фанерные для перевозки пчелопакетов, 6-рамочные, 8 шт.; лампу керосиновую со стеклом; зеркало круглое с полочками, недорого. Тел.: 37-12-64, 8-777-616-42-77.
Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость