Окончание. Начало в номерах «КН» от 29.01 («Граф Жоффрей де Пейрак распевает «Дубинушку») и 5.02 («Есть такое понятие – магия места»).
Елена РУБИНШТЕЙН – доктор исторических наук, культуролог, профессор КСТУ им. З. Алдамжар о феномене романа «Анжелика».
Преодоление участи
– Елена Бертрановна, зачем Анн Голон нужно было развернуть сюжет от триумфа Анжелики и Жоффрея до их страшных несчастий? Не только же в угоду читательскому любопытству?
– Не только. Анжелика де Сансе де Монтелу, в замужестве маркиза де Пейрак, – в мировой литературе одна из героинь, на которую сыпались удары судьбы, но сломить не смогли. После того как де Пейрак возродил в Тулузе утонченные формы куртуазной культуры подобно тем, что существовали на юге Франции, супругов удостоили приглашения на свадьбу короля Людовика XIV.
В городке Сен-Жан-де-Люз Анжелику восхитило и побережье Атлантического океана, и буря в океане. Она еще не знает, что впереди стихия воды и ее собственная пересекутся.
Пока она в великолепном платье из золотой травчатой парчи и в изумрудных украшениях. Король оценил ее красоту, и счастье кончается. Пейрака арестовывают. Писательница использовала подлинный текст обвинения в колдовстве, который Голубинов обнаружил в Верасале, только вставили другое имя – де Пейрак. Но на Гревской площади в Париже происходит инсценировка сожжения «колдуна» – вместо него горит чучело. Об этом король рассказывает Анжелике много лет спустя, и она отправляется на поиски любимого супруга по всему Средиземноморью, где он известен под именем пирата Рескатора. Но это потом, а в финале первого тома все потерявшая Анжелика бредет с двумя малышами по улицам Парижа.
Вот такой роман лег на столы четырех издательств в 1953 году. О женщине, которую перемалывает XVII век, но она каждый раз поднимается и становится сильнее.
Все книги будут куплены
– Дальше каждый из них страдает и не по своей воле согрешает отдельно, не зная о судьбе другого. Их воссоединение в романе тягостнее, чем в кино.
– Воссоединение в оригинальном произведении показано, как сложный путь разлученных судьбой мужчины и женщины. Когда пират Рескатор снимает маску, и Анжелика видит супруга, она говорит: «Лучше бы вы умерли, чем стали таким, как сейчас!». Пейраку снова приходится «укрощать строптивую» и победить в этой любовной схватке.
– Читатели, наверное, говорили себе: так не бывает, но бросить героев на полпути уже не могли?
– С 1955 года первый том «Анжелики» частями печатался на страницах «Франс Суар» в течение 18 месяцев с оглушительным успехом. Тираж газеты сначала увеличился на 100 тысяч подписчиков, потом на 250 тысяч и, наконец, достиг миллиона, о чем с гордостью редакторы напоминали читателям на первой странице: «Единственная газета Франции с миллионным тиражом!».
Тем временем роман был впервые издан в Германии отдельной книгой. Газета «Франс Суар» принадлежала издательству «Ашетт», которое испугалось разрыва сотрудничества с успешным автором, и роман с сокращениями был опубликован на французском языке в 1957 году. Успех превзошел все ожидания. В следующем году роман был переведен на английский и издан в США и Англии под именем Сержанн Голон – без согласования имен с авторами. И хотя из-за этого произошла путаница, и возникло множество проблем, роман победно шествовал по планете. Читатели заваливали издательства просьбами продолжать серию, обещая раскупить все книги.
Без мистики не обошлось
– Публика посмотрела сериал, но продолжала читать роман?
– В романе Анжелика другая, чем в кино. В сериале актриса Мишель Мерсье, как было сказано, «красивая женщина и талантливая актриса, но она произносит реплики сценариста». А сценарист – тот самый, который без зазрения совести поставил свою подпись под первым сценарием Анн Голон – «Картуш». Из-за скандала испытывал к ней неприязнь. И в Анжелике он не увидел умную женщину, которая выносит удары судьбы и жертвует собой ради сыновей. Она получилась красивой, легкомысленной и без мозгов.
При этом фильм имел колоссальный успех, благодаря красивым актерам, костюмам и великолепной музыке Мишеля Маня. Внимания Мишель Мерсье после роли Анжелики добивались иранский шах и супруг английской королевы герцог Эдинбургский.
Но отношения Анн Голон с издательством становились сложнее и холоднее. Серия продолжалась, а параллельно издатели решили печатать романы о «клонах» Анжелики. В 60-е годы конкурентки множились, но повторить успех «Анжелики» не удалось.
Анн Голон до конца искала смыслы жизни – своей и Анжелики.
– У героини свои бедствия, у автора – свои. Не мистика ли это?
– Без мистики не обошлось. В 90-х годах от русских родственников мужа Анн Голон узнала, что ее «стареющая» Анжелика выходит в России миллионными тиражами и раскупается враз. Многие издательства на постсоветском пространстве выживали за счет издания знаменитого романа. С 1991 по 1994 год было продано 28 миллионов экземпляров – абсолютный рекорд для одного региона и такого относительно малого – всего в три года – промежутка времени.
Почему в 90-е Анжелика стала лучшей подругой наших женщин? Факт для понимания: в 1955 году Всеволод Голубинов обратился в советское консульство с просьбой о предоставлении паспортов ему и его супруге Симоне Петровне Голубинофф. В передаче 2020 года Иван Толстой продемонстрировал этот документ. Он получил его от журналиста Виктора Голубинова, двоюродного племянника Всеволода Голубинова. Интересно, что в заявлении упоминается роман, который в те месяцы уже публиковался в «Франс Суар». Однако ответ был отрицательным.
С оглушительным успехом
– «Анжелика», надо полагать, для советской власти мало, что значила.
– Супруги Голон посетят СССР в конце 60-х как туристы. Золотоволосая красавица уже покорила советских людей. Фильмы сериала показывали в СССР в причудливой хронологической последовательности. Сначала третий фильм «Анжелика и король» – с оглушительным успехом. В следующем, 1969 году, показали первый – «Анжелика – маркиза ангелов». Критики нещадно ругали оба фильма, а народ валом валил на сеансы. В 1971 году вышел первый том «Анжелики» – четыре части. В новой версии это четыре отдельных тома: «Анжелика – маркиза ангелов», «Тулузская свадьба», «В галереях Лувра» и «Костер на Гревской площади».
– В 1975 году «Анжелика в Новом свете» разочаровала многих читателей…
– Показать героиню «женой и матерью» не удалось так же бурно, как ее приключения. Пауза затянулась на 16 лет. Оригиналы конца 60-х «Анжелика в гневе» и «Анжелика и султан» в СССР вышли только в 1985 году. И вот после распада Союза на книжный рынок выбросили все 13 книг серии «Анжелика»! А на улице оказались миллионы образованных женщин, специалистов. Они искали пути выживания. Лично наслушалась в поездах много слов о том, что опыт выживания Анжелики внушал хоть какойто оптимизм.
Если Скарлетт в «Унесенных ветром» говорила: «Я никогда не буду голодать!», то Анжелика: «Мои дети никогда не будут голодать!». От королевского бала и до парижского дна, куда она скатывается после казни мужа, а потом во имя детей вытаскивает себя за волосы. То, как она превращает захудалую харчевню «Храбрый петух» в респектабельную «Красную маску», получает патент на выпуск шоколада и возвращается в высшее общество, был той дорогой, которую прошли и наши женщины.
«Анжелика» – это книга о женских катастрофах, стойкости и поиске выхода.
Писала и черпала силы
– Разве меняется что-то в жизни женщин? Век за веком…
– Анн Голон и сама черпала силы у Анжелики. Семья перебралась в канадский Квебек, там умер Всеволод Голубинов. Издательство сумело отобрать права на роман под предлогом, что его якобы писал Серж Голон. Писательницу убеждали, что стареющая Анжелика больше никому не интересна. Последний 13-й роман серии «Победа Анжелики» вышел в 1985 году. А дальше, с 1989 года, началась 15-летняя тяжба с издательством «Ашетт».
Анн выиграла дело в 2004 году и стала править свои романы, из которых в издательстве выкидывали целые куски и героев. Так началась «новая серия» романов об Анжелике и ренессанс интереса к ним. Анн Голон до самой смерти в 95 лет писала необыкновенную историю о смысле своей и героини жизни.
Кадр из фильма «Анжелика – маркиза ангелов», реж. Бернард Бордери (1964 г.). Фото anngolon-angelique.co
