Специфика культурологии – понять сложный человеческий феномен, «скопированный» у жизни искусством в разных жанрах, стилях, способах, мировоззрениях. Первая тема нашей новой рубрики – самый издаваемый роман на французском языке и его героиня Анжелика. Разговор с Еленой РУБИНШТЕЙН, доктором исторических наук, культурологом, профессором КСТУ им. З. Алдамжар.
Кавалер ордена искусств
– Елена Бертрановна, исполнилось 70 лет с момента первой публикации романа «Анжелика». Эффект, если одним словом, землетрясение?
– Самый популярный роман на французском языке «Анжелика» Анн Голон продолжает свое триумфальное шествие в 21 веке. 320 издательств из 63 стран мира продали более 150 миллионов экземпляров! Ни один другой роман 20-21 веков на французском языке и близко не подобрался к этой отметке. Его автору – Анн Голон – присвоено звание кавалера Ордена искусств и литературы в 2011 году. Это высшая степень признания заслуг в области литературы во Франции. Однако впервые роман был опубликован за рубежом! В 2026 году исполняется ровно 70 лет с момента первой публикации романа в Германии в 1956 году. В 2025 году итальянское издание «ТЕА» подхватило эстафету, начав издавать шесть романов так называемой «новой серии». Наибольшей популярностью книги пользовались в России и Японии. В России в 1991-94 годах было продано 28 миллионов экземпляров – абсолютный рекорд одной страны. В Японии вышла манга Тоши Кихара «Анжелика». Манга – японские комиксы или «причудливые картинки».
От Коко Шанель до Марии Каллас
– Кинематограф в стороне не остался?
– В 60-х годах – мини-сериал режиссера Бернара Бордери с Мишель Мерсье и Робером Оссейном в главных ролях триумфально прошел по мировым экранам. На премьере в Париже в 1964 году была едва ли не вся культурная элита Франции – от легендарного модельера Коко Шанель до не менее легендарной певицы Марии Каллас. Обе были в полном восторге. Второй фильм – режиссера Ариэля Зейтуна – провалился в прокате в 2013 году и продолжения не последовало. В 2007 году в Чехии с успехом прошла премьера мюзикла «Анжелика». В век Интернета, социальных сетей и искусственного интеллекта «Анжелика» не потерялась и чувствует себя как рыба в воде. Появились разноязыкие сайты «Друзей Анжелики», Телеграм и Яндекс-каналы, на которых с помощью ИИ рисуют образы полюбившихся героев. Появилась целая литература фанфиков, когда читатели пытаются завершить историю, так как в романе не поставлена последняя точка. В этом тоже его уникальность.
Создание образа
– Точка не поставлена – это о чем?
– Завершающие серию три романа «Анжелика и королевство Франция» пока не были опубликованы, вообще не издавались. Что значат отсылки к «старой» и «новой» версиям романа? Например, на русскоязычном сайте «Друзья Анжелики» дается описание «новой версии», которую издают в Италии. Там же объясняют, чем она отличается от «старой». Вышло семь книг новой версии из 14. И чем больше тиражи, тем логичнее вопрос: почему при стомиллионных тиражах Анн Голон жила в нищете? Интересует многих: какую роль песня русских бурлаков «Дубинушка» сыграла в создании образа французского аристократа, поклонника трубадуров Жоффрея де Пейрака? Все имеет свои краски и не избежало жестокости.
Красавица и чудовище
– В этой связи что можете сказать о Надин Голубинофф, дочери Анн Голон? Она упоминается в СМИ, как организатор выставок, публицист и дотошный исследователь «Анжелики». Можно ее назвать Надеждой Голубиновой?
– Она – Надин. Ее мать Симона Шанже, будущая Анн Голон, родилась 17 декабря 1921 год в Тулоне в семье морского офицера. Девочка страдала туберкулезом, поэтому провела детство в одиночестве, рисуя, читая и сочиняя собственные истории. Из сказок в душу ей особенно запала «Красавица и чудовище». Вынужденное одиночество в романе испытает и Жоффрей де Пейрак – до 13 лет он был недвижим, но все это время читал, учился, жаждал познать мир. В годы гитлеровской оккупации Симона из духа непокорности на велосипеде объехала всю Францию с севера на юг. С собой у нее был мольберт, и она часто делала зарисовки. Особо ей запомнилась «французская Венеция» – историческая провинция, одна из самых древних и значимых во Франции. Отсюда есть выход к Атлантическому океану. Здесь, в замке Монтелу, Анн Голон и поселит свою героиню.
– Когда это время – писать – пришло для писательницы?
– Писать она начала рано, и так же рано, уже в 18 лет, стала получать литературные премии, на одну из которых, в 1948 году поехала в Бельгийское Конго в качестве журналистки. Там и произошла судьбоносная встреча с тем, кого африканцы почтительно называли «Колдуном». Русского аристократа в изгнании – Всеволода Сергеевича Голубинова – она назовет «моей Музой».
Супруги Голон с ребенком и книга – первое французское издание «Анжелики» 1957 года.
Та самая «Дубинушка»
– Мужчина Муза женщины! Удивительно!
– Анн заявит, что их души встречались в прошлых рождениях. Голубинов станет прообразом Жоффрея де Пейрака. Но все это потом. А пока перед юной журналисткой стоял невзрачный, лысый, пожилой, прихрамывающий мужчина старше ее на 18 лет. Но как только он заговорил, а потом запел басом ту самую, бурлацкую и шаляпинскую «Дубинушку», свою любимую песню, она покорилась этому голосу, этому «Колдуну». Голубинов завоевывал ее с не меньшей изобретательностью, чем Жоффрей де Пейрак Анжелику. Герой книги переодевался трубадуром и неузнанный, в маске, пел серенады под балконом собственной жены!
– Искушенные читатели скажут, что в фильмах об Анжелике такого не было…
– К сожалению, создатели фильмов пропустили этот эпизод, – не сделали своего героя «Золотым голосом королевства», каковым он был в романе. Здесь надо глубже раскрыть самого Голубинова в момент знакомства с Симоной Шанже. Рассказы Голубинова о себе и своих предках потрясли воображение девушки так же сильно, как и его необыкновенный голос.
В следующем столетии
– Русским дворянам доставалось во все времена, и не только дворянам…
– Предок Голубинова получил дворянство в 1814 году повелением императора Александра Первого за заслуги в Отечественной войне 1812 года. Мог ли герой и дворянин предположить, что в следующем столетии его потомки будут вынуждены бежать из России, что их второй родиной станет Франция?! Сам Всеволод Сергеевич родился в Бухаре в семье русского дипломата в 1903 году, вырос в персидском Исфахане: отец там служил консулом. Когда разразилась революция 1917 года, а потом и Гражданская война, он только начинал учиться в Севастополе. Бежал из Крыма, устроившись кочегаром на корабле. Во Франции семья воссоединилась. Поступил в университет, стал самым молодым доктором наук по химии и геологии. Знал несколько языков. Талантов молодому Голубинову хватало: он стал рисовать особыми красками. Выставки его картин в России инициировала дочь Надин. Сейчас она пишет книгу об отце, не исключаю, что она выйдет в серии «ЖЗЛ».
– А пока они на пороге любви – Симона и Всеволод…
– А пока Голубинов завоевывает Симону, нырнув в смертельно опасный водопад. Оттуда он выплыл с белой орхидеей в зубах. Разве можно было устоять? Они оба не устояли…
В следующем выпуске: «На роль Анжелики пробовали всех блондинок французского кино – от Бриджит Бардо до Марины Влади. Обе отказались, о чем потом горько сожалели. Бардо была занята в другом проекте, Влади не желала сниматься с бывшим мужем Робером Оссейном. Анжелику сыграла брюнетка…».
