Организаторами мероприятия выступил немецкий этнокультурный центр «Возрождение».
«Речь немецкая, речь казахская, речь русская – три струны моей души, три круга моей жизни», - такие строки выгравированы на памятнике с мусульманским орнаментом Герольду Бельгеру, уникальному человеку - единственному казахстанскому немцу, который в совершенстве владел не только русским, немецким, но и казахским языками. Он был тонким знатоком казахской речи, прекрасным переводчиком, умеющим передать глубинные подтексты оригинала, истинным поклонником казахского языка. Именно поэтому его личность Бельгера важна не только для немецкого сообщества Казахстана, но и для всего казахского народа.
Сегодняшний вечер прошел в формате лиричного рассказа, перемежавшегося строками из его биографических очерков, стихотворениями его перевода, воспоминаниями о личных с ним встречах, отрывками из интервью и документальных фильмов о легендарном трилингве, казахскими танцами и звуками жетыгена.
- Мы не хотели делать мероприятие в формате лекции, - говорит заместитель председателя немецкого этнокультурного центра «Возрождение» Любовь Киколенко. – Составляли сценарий от сердца, с желанием донести до зрителя всю широту души и таланта Герольда Карловича. Ребята из клуба немецкой молодёжи поддержали нашу инициативу, выступили в качестве ведущих, прочли стихи на трех языках. Исполнили песни и представители старшего поколения. Думаю, вечер удался.
Герольд Бельгер - Лауреат Президентской премии мира и духовного согласия, заслуженный работник культуры Казахстана, кавалер орденов «Парасат» и «За заслуги перед Германией».
Автор 53 книг, более 1 800 публикаций на разных языках. Перевел с немецкого на русский язык 20, с казахского на русский – более 200 прозаических произведений, соавтор 103 коллективных сборников.
