Приближается китайский Новый год. Мы все активнее читаем китайскую литературу и смотрим китайские сериалы. Почему? Что в них такого необычного?
Во -первых. это интересно. У писателей явно есть фантазия. Есть мастерство. И есть традиция. Характерно, что многие писатели работают на литературных платформах-это новое.
Китайская литература насчитывает тысячелетия. Она помогала развивать, преобразовывать и сохранять государственное устройство Поднебесной и ее нравственные ценности. Китайские писатели и поэты участвовали в политической борьбе, продвигали социальные проекты и задавались вечными вопросами о том, что такое «человек» и в каком обществе он должен жить.
Все это не просто нам близко и волнует. Мы пытаемся найти ответы на вопросы. А презентаций произведений китайских авторов становится все больше и больше. Пока они проходят в Москве. Но думаю, что скоро будут и в Казахстане, потому что китайские книги на прилавках уже появляются.
Из наиболее интересных в рамках презентации новинки "Девочка идет вперед" Москву посетила автор этой книги, знаменитая китайская писательница Жуань Мэй, а также главный редактор издательства детской литературы "Хэбэй", Сунь Чжожань.
А совсем недавно прошла презентация книги «Сказ о походе Чжэн Хэ в западный океан» на русском языке в Москве.
Роман, сопровождаемый элементами мифологии, представляет собой воссоздание известного исторического события - путешествия Чжэн Хэ на Запад. Автор книги Ло Маодэн жил во времена династии Мин (1368-1644 гг.), в период, когда страна находилась в упадке. Восхваляя это грандиозное событие - масштабную экспедицию китайской флотилии, он выразил свое стремление к возрождению страны и императорского двора.
Инвестный критик Нина Боревская в своем выступлении на презентации отметила, что в отличие от западных географических открытий с целью колониального грабежа, путешествие Чжэн Хэ на Запад было лишено агрессии и стало великолепным отражением китайского «Морского шелкового пути».
Му Пин, генеральный директор Международной издательской компании «Шанс», отметил, что фэнтезийный роман династии Мин «Сказ о походе Чжэн Хэ в западный океан» является популярной книгой за рубежом. Его публикация и продажа в России сыграли важную роль в содействии распространению и наследованию китайской культуры в России. Общественность стала больше интересоваться китайской культурой и китайской классической литературой – это конкретное и яркое проявление «Инициативы глобальной цивилизации».
Автор книг «Синий шепот», «Легенда о Чжаояо» и «Защити сердце» Цзюлу Фэйсян тоже уже побывала в Москве Она представила свою книжную новинку «Защити сердце» и другие проекты, которые готовятся к выходу.
Цзюлу Фэйсян — одна из самых известных современных китайских писательниц, книги которой становятся бестселлерами. Цзюлу Фэйсян входит в топ лучших авторов фэнтези в Китае. Тираж ее книг на родине превышает отметку в 880 000 экземпляров. По ее книгам снято шесть экранизаций (дорам), которые объединяют многомиллионную аудиторию.
Работы Фэйсян основаны на сказках, мифологии и фэнтезийных темах. Писательница сочетает традиционные китайские элементы фэнтези с собственными неординарными идеями, в результате получаются яркие и завораживающие истории.
Шесть литературных произведений Цзюлу Фэйсян были адаптированы для телеэкрана. Дорама по мотивам «Синего шепота» с роскошными декорациями и костюмами входит в список самых популярных в Китае. По дилогии «Легенда о Чжаояо» снят сериал, который возглавлял телевизионные рейтинги и выиграл в премии. «Любовь между феей и дьяволом» по роману «Разлука Орхидеи и Повелителя демонов» фанаты назвали «лучшей китайской сказкой 2022 года». «Защити сердце» покорила сердца поклонников дорам по всему миру.
Самая запоминающаяся- это презентация книги «Светлый пепел луны» китайской писательницы Тэнло Вэйчжи, опубликованной на русском языке издательством АСТ. Книга поступила в продажу 15 ноября. Писательница работает на платформе. Она написала более десяти книг.
Бестселлер в жанре сянься, «Светлый пепел луны» ставший абсолютным хитом в Китае, получив более 10 000 отзывов и более 1 000 000 добавлений в избранное.
За «Светлый пепел луны» Тэнло Вэйчжи получила награду за лучший роман в жанре «сянься» и за лучший роман по версии читателей.
По роману снята одноименная дорама, которая также невероятно популярна как в Китае. Она также была отмечена несколькими наградами и завоевала признание зрителей. «Светлый пепел луны» — потрясающая, яркая история любви и ненависти!
По сюжету во всех мирах царит хаос: жестокий Повелитель демонов уничтожил небожителей и совершенствующихся, оставшиеся в живых вынуждены прятаться. Старейшины секты Хэнъян решают отправить в прошлое Ли Сусу — дочь главы, чтобы она нашла будущего повелителя демонов и уничтожила его. Девушка перемещается на пятьсот лет назад и занимает тело Е Сиу — любимой дочери генерала и жены будущего Повелителя демонов Таньтай Цзиня.
Важным моментом презентации стало обсуждение оформления книги. «Светлый пепел луны» будет доступен в двух форматах: стандартном и коллекционном. Всего планируется выпустить четыре книги, каждая из которых будет иметь уникальное оформление и иллюстрации от художников. Количество экземпляров ограничено — всего 40 000 на старте продаж. При покупке читатели получат специальный стикерпак и открытку с автографом автора.
Дорама "Светлый пепел луны" является экранизацией новеллы Тэн Ло Вэй Чжи, которая с английского переводится как "Когда Луна догорит дотла", или "До конца Луны". Существует также маньхуа по новелле. И хотя дорама рассказывает о тех же событиях и героях, но отличается от первоисточника, прежде всего, концовкой, но об этом позже.
По жанру "Светлый пепел луны" фэнтези и мелодрама.
Сюжет дорамы несколько отличается от романа, поэтому его необходимо прочитать.
Повествование сериала начинается с описания катастрофы - три мира вот-вот погибнут, и вина тому - разбушевавшийся бог демонов (в другом переводе бог-дьявол), мечтающий привести Вселенную к первобытному состоянию хаоса.
Обладая огромной силой, он уже уничтожил большинство бессмертных и их учеников, которые не могут противостоять его мощи, поэтому один из богов просит дочь главы одного из влиятельных кланов Ли Су Су отправиться в прошлое, когда повелитель демонов был обычным человеком. Су Су должна предотвратить катастрофу, уничтожив будущего владыку демонов. Она вселяется в тело дочери генерала Е Си У, капризной красавицы и любимицы семьи Е, которая является женой принца-заложника Тань Тай Цзиня, будущего бога демонов, и успешно издевается над ним, так как свадьба с презираемым всеми заложником не входила в планы девушки, она была влюблена в другого мужчины, а тот, в свою очередь, не представлял своей жизни без сводной сестры Си У. Попавшая в этот мир Су Су оказывается далека от любовных разборок и не понимает, почему семья Е так жестоко поступает с человеком, пусть и будущим повелителем демонов. Тань Тай Цзинь, меж тем, всю жизнь терпел только унижения и почти не встречал хорошего отношения к себе, поэтому перемены в жестокой жене открывают в нем новую для него сторону человечности.
Жизнь и судьба Тань Тай Цзиня способна разбить не одно сердце, она была действительно ужасной. Его родителями были повелитель государства Цзинь и наложница. Наложница короля умерла при родах, и тот возненавидел ребенка, отнявшего жизнь у его любимицы. Король приказал не кормить ребенка, чтобы тот умер от голода. С малышом остались родная тетя и девушка из племени его матери. Они кормили ребенка своей кровью и как могли грели в ледяном дворце. Затем мальчик был отдан правителю соседнего государства в качестве залога ненападения королевства Цзинь. Ребенка обижали, практически не кормили и постоянно били. Повзрослев, Тай Цзинь стал мужем Е Сиу, которая ненавидела мужа и мечтала только о его смерти. Тань Тай унаследовал от матери способность разговаривать с животными, его собеседниками становятся вороны. Он также постоянно слышит голос некоего существа, который рассказывает ему о том, насколько жестоки окружающие его люди и как ужасна его собственная жизнь.
В общем, это не скучно. Тем более в сериале играет знаменитый актер Ло Юнь Си-певец, танцор и участник многочисленных щоу. А в китайский Новый год сериал еще и создает сказочное настроение.
Сергей ТАРАСОВ
