Возмущенные комментарии атаковали пост под рекламой группы. Вообще для костанайцев не впервой слышать, как приезжие произносят название города иначе, заменяя гласную на «а». А произношение валюты «тенге» в «тЭнге» стало уже мемом в сети.
Кандидат филологических наук ЧелГУ Елена Штукина отметила, что произношение Кастанай в русском языке обусловлено действием, так называемого закона редукции гласных, то есть качество звучания некоторых гласных звуков в потоке речи меняется в зависимости от ударения.
– Ударный звук произносится четко, а в безударной позиции звуки меняются, в частности, буква о соответствует звуку, о только в ударном слоге: молоко – мы произносим [малако], то есть, только в ударной позиции о произносится как буква о, а в безударной позиции буква о обозначает редуцированный звук, близкий к букве а, – рассказала она. – То же самое наблюдается и в географических названиях - Москва звучит как [Масква], Орёл как [Арел] и т.д.). Это – особенность русского языка, но, если в русский язык попадают иностранные слова, в том числе – географические названия, то происходит изменение звучания, иностранное слово начинает подчиняться русским правилам произношения. Поэтому мы по-русски произносим Торонто как [Таронта], Монако как [Манака] и т.д. Закон редукции как бы заставляет произносить Костанай по-русски как [Кастанай], так как буква о находится в безударном слоге. Таким образом, то, что произношение иноязычного (в данном случае – казахского) названия в русском языке изменяется под влиянием закономерностей его фонетической системы – это обычное явление.
Сами организаторы отметили, что под публикацией с анонсом концерта КАСТЫ в Костанае, около 200 комментариев и больше половины из них о произношении.
- Мы не считаем эти комментарии негативными, как кто-то подметил, что именно в этом случае "КАСТАнай звучит в тему", - рассказал представитель Ивент агентства Eventus Руслан Кунтуаров. -Относимся хорошо к любым комментариям, ведь это активность целевой аудитории, которая в конечном счете приводит к продажам! К примеру, в прошлом году мы привозили знаменитого стендап комика Сашу Незлобина, в своем видео-приглашении он акцентировал внимание на букве о в названии города, но даже тогда нашлись те, кто написал, что правильно говорить Кустанай. Мы больше года договаривались с группой КАСТА о приезде в Костанай! Такие звёзды в нашем городе большая редкость, и зачастую ценник на их концерты сильно завышен! Это обуславливается тем, что в городе отсутствуют подходящие площадки с вместимостью 1500-3000 человек! Однако нам удалось найти решение, хоть наш зал и не сможет принять то большое количество желающих прийти на концерт, для тех, кто успеет приобрести билет, мы смогли выдержать демократичные цены! При этом, у нас нет крупных спонсоров, и мелких тоже.
Несмотря на ситуацию, продажи идут хорошо, меньше чем за неделю удалось продать половину всех билетов.
Организаторы подчеркнули, что с радостью приглашают всех желающих на концерт и готовы разыграть два билета. Каждый желающий может поучаствовать в розыгрыше в нашем аккаунте в инстаграм.
