НЕКОТОРЫЕ МЫСЛИ. С теми, теми, кто остался

В марте немецкому обществу «Возрождение» исполнилось 35 лет.

В ОБСУЖДЕНИИ ТЕМЫ УЧАСТВУЮТ:
Ольга КИКОЛЕНКО – член Попечительского совета республиканского  общества  «Возрождение»,  депутат  Мажилиса четвертого-пятого созывов, кандидат исторических наук.
Олеся  КЛИМЕНКО  –  редактор  газеты  Deutsche  Allgemeine Zeitung (г. Алматы).
Вальдемар ГЕРДТ – экс-депутат бундестага, уроженец Джетыгаринского района (ФРГ).
Нина  ВОЛОСОВИЧ  –  руководитель  немецкого  национально-культурного центра «Возрождение» Костанайского района.

О. КИКОЛЕНКО: «Чтобы каждый помнил»

– 35 лет тому назад, в начале создания общества, была другая социально-экономическая ситуация в Казахстане. «Возрождение» ставку в работе сделало, прежде всего, на социальную, медицинскую помощь старшему поколению немцев: это они прошли через депортацию, трудовую армию, спецкомендатуру.

Свою кандидатскую я защитила по теме «История формирования немецкой общности российских немцев и их проблемы в постсоветский период». Исходного материала было достаточно, включая подходы к изучению языка. Мотивация его изучения была, грубо говоря, «на выезд». Сегодня тоже 
есть  те,  кто  учит  немецкий, чтобы уехать. Но они не в большинстве. «Возрождение» работает с теми, кто остается, чтобы они «помнили имя свое», как завещал немецко-казахско-русский писатель Герольд Бельгер. 

Самосохранение этноса – очень важная задача. Немцы в нашем регионе, в Казахстане есть. Но знают ли свои культуру, язык, традиции? Сегодня основная функция «Возрождения» заключается в том, чтобы каждый помнил, если он идентифицирует себя немцем. Потому что, если считать с 1989 года, то численность населения немецкой национальности уменьшилась в разы, и нет компактности проживания. 

Углубилась ассимиляция, то есть больше смешанных браков. Ушло старшее немецкоговорящее поколение, в школах не преподают немецкий язык. Такая ситуация не способствует самосохранению этноса. «Возрождение» в этой связи делает акцент на работу с детьми и молодежью по изучению 
немецкого языка, культуры и истории. Социальная помощь старшим ушла на второй план по естественным причинам. Новые проекты, мотивация формируют позитивную ментальность молодых. Мы получаем финансовую помощь Германии и моральную – Казахстана.

В. ГЕРДТ:  «Так совпало исторически»

- Мне задают вопрос: почему Казахстан позволил уехать в Германию миллиону немцев? Это же был шок экономический и демографический. Нас не держали и не выгоняли. Так совпало исторически, что немцы и казахи стали определяться с национальной идентичностью почти одновременно.

Сейчас это хорошо понятно, а тогда было в тумане. Коренное население и власти ставили перед собой многочисленные задачи, связанные с обретением суверенитета. Можно сказать, им было не до немцев. В какой-то момент наши дороги разошлись. Почему? Старики-немцы хоте-
ли на Волгу, на те земли, которые дедам и прадедам пожаловала Екатерина Вторая. Почти 250 лет предки жили в Поволжье, в своей республике. В 41-м году были оттуда изгнаны.

После смерти Сталина депортированные народы понемногу возвращались домой – немцам было отказано. Главная из причин, как я считаю, – начало целины. Хрущев немецкое трудолюбие использовал там, где было нужнее. Спецкомендатуру сняли, выжившим трудармейцам дали право вернуться к своим семьям. Туда, где они, по сути, были в ссылке. Но не туда, где проживали до депортации. 

Парадокс: немецкая воля к жизни сыграла с немцами злую шутку. В конце 80-х началось движение «Возрождение». Его изначальная цель – вернуться к старым берегам. Это чувство сопровождало мою маму, родственников, оказавшихся в Казахстане в труднейшую зиму 41-го в тяжелейших условиях. Казахи, как могли, помогали, но они и сами бедствовали. Потом времена менялись к лучшему, появлялась надежда, но каждый раз она отступала.

Государство настоящего возрождения немцев не хотело. Потом не стало и государства. Так миллион нас, немцев, я округляю, поменял ПМЖ. Но сегодня мы становимся чужими и здесь. Значит, надо пытаться выстроить мост между Востоком и Западом: Казахстаном, Россией, Германией. Очень актуальная задача.

Н. ВОЛОСОВИЧ:  «Мы – вместе»

– Я родилась и выросла в Казахстане. Мои родители жили в немецком поселке Воскресеновка Кустанайского района. Я получила интернациональное и патриотическое воспитание. 

В наш дом почтальоны приносили много газет в том числе Nues Leben, центральный орган советских немцев. Газета издавалась в Москве. Не 
знаю, какая у нее судьба сейчас. Для меня главное, чтобы в моей родной стране, независимом Казахстане, была мирная жизнь. Это мой «тост» к юбилею общества немцев «Возрождение». Пусть в нашей стране будут мир и согласие. Тяжелые проблемы в других странах пусть не коснутся нашей страны, нашего народа. Спасибо немецкой диаспоре за ее сплоченность, за активность, интегрированность в жизнь республики. Мы – вместе.
 

О. КЛИМЕНКО: «Газета стала рупором упором «Возрождения»

«Freundschaft» – первое название немецкой газеты в республике. Основана в 1966 году в Целинограде.

Чего хотели первые «возрожденцы»

– В то время, когда немецкое меньшинство, особенно на севере Казахстана, было многочисленным, газета сыграла большую роль. Хотя преобладал идеологический контент, но это была единственная возможность читать материалы на родном немецком языке, узнавать о достижениях немцев по всему Союзу, публиковать стихи и прозу немецким авторам. Именно в редакции, где тогда активно работали писатель Герольд Карлович Бельгер, историк Константин Владимирович Эрлих, собирались первые «возрожденцы». 

Самой трепетной в тех дискуссиях была тема восстановления республики немцев Поволжья. После развала СССР «Возрождение» формировало филиалы непосредственно в Казахстане, и газета стала рупором. Освещались миграционные настроения, проблемы трудармейцев, первые съезды немцев. 

Газета была и остается связующим звеном между немцами Германии, постсоветского пространства и, самое важное на сегодня – между казахстанскими немцами.

Новая миссия

– Если изначально главной целью газеты было укреплять немецкую идентичность, знание языка, то сейчас наша миссия в обще гражданской идентичности. Казахстан – мультинациональная страна, и немцы, как активная часть гражданского общества, не могут оставаться в стороне. Мы часто публикуем материалы о немцах, вложивших свой труд в общее дело. О том, как выстраиваются отношения между Казахстаном и Германией, наша работа в том числе способствовать привлечению инвестиций ФРГ в экономику Казахстана. DAZ первой из этнокультурных СМИ ввела 
рубрику на государственном языке, ведем здесь и немецко–русско–казахский словарь.

Знать достойных

– Интернет нас мотивировал. Увеличили штат, провели учебу журналистов – у DAZ появился сайт, канал в YouTube, аккаунты в социальных сетях. Делаем акцент на молодежь, на виртуального читателя, который все нужное ему ищет в соцсетях. Нам есть о ком рассказывать. Достойные примеры на политической арене: вице-спикер Мажилиса Альберт Павлович Рау, сенатор Евгений Андреевич Больгерт. Немецкий этнос представляет Казахстан на международном уровне в хоккее, велогонках. В боксе прославляет нашу страну Ангелина Лукас. Немцы традиционно сильны в АПК: это и агрофирма «Родина» в Акмолинской области под руководством Ивана Адамовича Сауэра, и павлодарское ТОО «РубиКОМ», учредитель которого, Вячеслав Андреевич Руф, является и председателем Совета учредителей Общественного фонда «Возрождение». В Костанайской области мы знаем бизнесменов Василия Самойловича Розинова, Ивана Матвеевича Вечтейна, Николая Николаевича Шерера. Этот список можно продолжать – немцы активны во всех отраслях.