Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD
EUR
RUR
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Работа над ошибкамиКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Работа над ошибками

Работа над ошибками

Костанайские предприниматели просят чиновников удешевить процедуру перевода на государственный язык текстов для вывесок и рекламы.

Считают, что тогда будет легче соблюдать закон, не допускать ошибок. Об этом говорили за круглым столом, который организовало управление по развитию языков. С его руководителем Жанболатом УМБЕТОВЫМ (на снимке) корреспондент «КН» обобщил вопросы и ответы.

– Собрали круглый стол. Это что, с визуальной информацией серьезные проблемы?

– Нельзя сказать, что ситуация аховая. Можно даже сказать, что она значительно изменилась в лучшую сторону. К примеру, по билбордам уже крайне редко бывают претензии. А вот с более мелкой визуальной информацией есть пока проблемы. Поэтому нужно собираться вместе, выяснять, что мешает лучше соблюдать закон, не допускать ошибок. Тем более что ошибки бывают не только в предпринимательской визуальной информации. Они есть, например, и на указателях вдоль дорог. К примеру, в областном центре есть улица Бородина, но один из указателей на госязыке информирует, что улица названа в честь… Бородиной. Очень часто бизнесмены не считают нужным переводить привлекающую клиента информацию со словами «распродажа», «скидки», «мы открылись».

– А вот на некоторых загородных дорогах указатели с названиями населенных пунктов только на госязыке и английском. А на русском нет.

– Это правильно. В соответствии с ратифицированной Казахстаном Венской конвенцией...

– Наверно, ошибки легче исправить с помощью проверок бизнеса? Но на них есть жесткие ограничения.

– Наше управление только в прошлом году наделили правом проводить проверки бизнеса. И тут же был введен мораторий. Однако не думаю, что это очень большая проблема. Потому что в таком деле изменить ситуацию в лучшую сторону можно и просто разговором, или разъяснительным письмом, которым обращаешь внимание предпринимателя, что есть ошибка или нет перевода на госязык. Как показывает практика, предприниматели хорошо реагируют.

– Как вы думаете, почему бизнесмены нарушают закон? Может, у нас есть проблема с хорошими переводчиками?

– Уверен, злого умысла за ошибками не стоит. И специалистов у нас достаточно. Услуги по переводу предлагает рынок. Делают такую работу и в областном Центре обучения языкам. Так что, если у бизнесмена есть цель, чтобы текст был грамотный – проблем не будет. Просто маловато внимания деловые люди уделяют своим вывескам.

– Бизнесмены рассказывают, что есть случаи, когда рекламный текст на госязыке, проверенный и одобренный специалистами в другом регионе, у нас браковали. И наоборот.

– Да, бывает. Но крайне редко. Такое случается, когда используются какие-то термины.

– Центр развития языков, по мнению предпринимателей, запрашивает слишком высокую цену – 100 тенге за перевод одного слова, 30 за проверку. Бизнесмены предлагают хотя бы проверку делать бесплатной. Мол, такая практика есть в других регионах, и она реально будет полезной.

– Что касается цен, то исследуем этот вопрос. И по предложению ввести бесплатную проверку тоже уже работаем. В качестве примера бизнесмены привели Северо-Казахстанскую область, и мы уже созвонились с коллегами.

– Если человек заметил ошибку в визуальной информации, куда он может позвонить?

– Мы рекомендуем предпринимателям всегда указывать контактные телефоны, даже если это не нужно для продвижения товара, услуг. Можно позвонить и нам по телефону 8(7142)50-48-33.

Инна Штыкельмайер inna_111@mail.ru  39-27-60
Фото  Сергея МИРОНОВА 
Просмотров: 4329
Комментариев: 0
Нравится: +0
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

* Врач-нарколог Ким Д.А. Лечение алкогольной зависимости и табакокурения: медикаментозное, хирургическое. Лиц. №00280 выдана МЗ РК. Тел.: 75-10-24, 8-705-167-94-21, 8-747-813-26-87. 
* Врач-нарколог Евтушенко Т.Р. Кодирование. Лиц. №000130 выдана МЗ РК 06.04.2007 г. Тел.: 51-52-88, 8-705-901-42-82. 
* Алкоголизм. Анонимное лечение алкогольной зависимости: медикаментозное, электронное, психотерапевтическая коррекция.  Консультационно-диагностический центр "Надежда". Лиц. №000759 МЗ РК 23.08.2001 г. Тел. 54-92-26. 
* Адвокат. Административные, гражданские, хозяйственные, уголовные, налоговые, жилищные, земельные, банковские дела; недвижимость, долги, госзакупки, банкротство, ДТП. Лиц. №0004929 выдана 06.06.2003 г. МЮ РК; ул. Пушкина, 125-203. Тел.: 8-701-778-42-92, 8-777-795-76-64. 
* Бесплатные юридические консультации для граждан. Тел. 8-707-715-85-56. 
* Опытный корректор быстро и качественно произведет правку любых текстов на русском языке, возм. работа по электронной почте. Тел.: 25-53-49 (веч.), 8-777-398-40-02. 
* Подготовка трактористов-машинистов. Тел.: 55-81-92, 8-701-855-62-70. 
* Бухгалтерские курсы для начинающих 1С 8.2. Практические занятия, небольшие группы, преподаватель - практикующиий бухгалтер. Тел.: 917-999, 8-777-250-42-01. 
* Курсы + документы + разряд + работа: электрик, слесарь КИПиА, сварщик, сметчик, кассир, кадровик, делопроизводитель. Тел.: 917-999, 8-701-430-17-04. 
* Социальный работник. Дистанционное обучение. Сертификат и свидетельство для трудоустройства на селе. Тел.: 917-999, 8-708-402-53-93. 
* Ремонт компьютеров, ноутбуков. Настройка Windows, Мегалайн, кабинета налогоплательщика, госзакупок, ЭСФ. Антивирусы. 1С. Тел.: 26-65-01, 8-707-350-50-67. 
* Ремонт телевидеоаппаратуры отечественного и импортного производства. г. Костанай, ул. Касымханова, 114. Тел.: 54-13-75, 54-07-34. 
* Ремонт телевизоров, ресиверов, пультов ДУ, LCD-мониторов. Вызов на дом. Продажа новой и б/у аппаратуры. Куплю импортный телевизор на з/ч. Телеателье по ул. Гоголя, 113. Тел.: 50-90-66, 26-23-18, 8-747-404-47-99. 
* Ремонт телевизоров: ЖК и плазменных, ремонт микроволновых печей. Гарантия. Тел.: 57-20-28, 8-777-377-27-49. 
* Ремонт холодильников и стиральных машин, пылесосов. Гарантия, скидки. Возьму б/у на з/ч. Тел.: 73-23-06, 8-775-758-60-30, 8-747-232-50-19. 
* Ремонт стиральных машин, пылесосов, микроволновых печей,  электроинструментов и другой бытовой техники. Мастерская. Вызов на дом. Тел.: 50-40-55, 8-777-302-89-34. 
* Перетяжка мягкой мебели любой сложности. Ремонт стульев, матрасов, кух. зон. Большой ассортимент тканей. Договор. ЖиhазАрт. Тел.: 53-69-91, 8-777-898-71-10, 8-705-451-12-19 (WhatsApp). 
* ТОО "КАВИТ" изготовит мебель на заказ: кухни, шкафы-купе, горки, спальни, детские. Изготовит металлоизделия: двери металлические, решетки, заборы, ворота, кованые изделия. Выезд дизайнера, 3D-проектирование бесплатно. Рассрочка. Работаем по области. Тел.: 28-98-23, 8-705-202-23-97 (WhatsApp), 8-775-136-53-09, 8-707-342-63-45. www.kavit.kz 
* Изготовим: пластиковые окна, балконы, перегородки, входные группы, теплые откосы, обшивка лоджий, балконов. Российский профиль, фурнитура (Германия). Решетки на окна, двери и т.д. Выезд в районы. Гарантия. Тел.: 39-26-97, 8-707-453-34-04. 
* Изготовим и установим двери металлические (металл российский): простые, утепленные, полимерные; решетки ажурные; ворота гаражные. Кратчайшие сроки. Гарантия, качество. Тел.: 8-777-302-09-92, 8-702-541-43-95. 
* Весь комплекс сварочных работ: отопление, двери, решетки, заборы, ворота, навесы и мн. др. Передвижная сварка. Выезд по области. Тел.: 8-776-713-33-87, 8-747-148-35-77. 
* Весь комплекс сварочно-сантехнических работ: отопление, котлы, ворота, установка сантехники, бойлеров и др. Имеется САГ. Быстро, качественно. Стаж 23 года. Тел.: 73-03-74, 8-775-732-21-51 (Василий). 
* Изготовление автопрокладок; ремонт сидений а/м; реставрация гос. номеров. Тел. 8-705-450-37-93. 
* СТО "АВТОСЕРВИС": диагностика, ремонт иномарок, ВАЗ, ГАЗель, автоэлектрик, электронщик-диагност, сварка, промывка инжекторов. Ремонт ДВС, КПП, выхлопной системы, замена печек, имеется автомагазин. г. Костанай, ул. Урицкого, 3. Тел.: 54-79-13, 54-51-46. 
* Ремонт дизельных топливных насосов и форсунок отечественного производства, со стажем, без выходных. Тел. 8-777-639-40-36. 
* Грузоперевозки ГАЗель Next, до 3 тонн, европлатформа, 5.1х2.1х2.1, 22 куба, все погрузки, по РК, СНГ, опыт, документы, недорого. Тел.: 8-777-265-17-75, 8-705-402-04-85, 54-20-91. 
* Грузоперевозки: 4 КамАЗа-сельхозника (евро), 2 КамАЗа-совка 20-тонника, 1 полуприцеп 14 м. Тел. 73-02-39. 
* Грузоперевозки ГАЗель Фермер 4,2 м (стройматериалы, переезды и т.д.). Работаем без выходных. Тел. 8-778-336-60-04. 

 

Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость