Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD
EUR
RUR
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Трудности переводаКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Трудности перевода

Трудности перевода

Сегодня одной из самых популярных книжных новинок стала «История YouTube-сенсаций Дэна и Фила». В ней – о жизни двух видеоблогеров из Англии. Но мало кто знает, что литературным редактором русскоязычной версии стала наша землячка Юлия ИБАТУЛЛИНА.

Благодаря переводу и редактуре костанайцев эта книга стала популярной не только среди англоязычных ютуберов, но и среди русскоговорящих фанатов Дэна и Фила по всему СНГ.

Эта девушка учится на филфаке в Костанайском филиале ЧелГУ. И ее филологические таланты, как утверждают знатоки слова, поражают. А началось всё с увлечения фандабом (англ. fandub – самодельная озвучка). Это непрофессионально созданная звуковая дорожка для аниме. Создается в основном любителями-фандабберами. Зачастую при помощи лишь микрофона, компьютера и текста. Так Юля впервые попробовала себя в качестве переводчика.

– Мне всегда хотелось заниматься переводом для субтитров, – рассказывает наша героиня. – Однако я никогда не понимала людей, которым нравятся видеоблогеры. Пока сама случайно не наткнулась на видео Дэна, блогера из Англии. Так я пересмотрела все ролики с переводом. Видео с русскими субтитрами закончилось, а вот интерес к творчеству Дэна и Фила остался.

И тогда Юля решила взять ситуацию в свои руки и кинула в Интернете клич, мол, хочу переводить видео ютуб-звезд, люди со знанием языка, отзовитесь! Нашлось три инициативных переводчика, такие же пользователи Всемирной паутины. Они и стали заниматься текстом роликов Дэна и Фила. А Юля взяла на себя техническую сторону – монтаж субтитров. Сейчас в команде у костанайского филолога 25 человек, для которых на первом месте – общая идея без каких-либо финансовых выгод.

Вскоре Дэн и Фил выпустили книгу «The Amazing Book Is Not On Fire». И Юля обратилась в одно популярное российское издательство с просьбой о переводе. Молодому филологу объяснили, что в этой книге много специфических выражений, понятных только поклонникам английских ютуберов. Поэтому в переводе должны участвовать, что называется, люди в теме. Так издательство выбрало переводчика из... Юлиной команды. А литературным редактором назначили нашу землячку.

Сейчас книга продается в книжных магазинах стран СНГ, и ее с восторгом покупают фанаты Дэна и Фила. Значит, чтобы заниматься любимым делом, нужно, по мнению нашей героини, вкладывать в него всю себя. И тогда обязательно будут результаты.

Помимо монтажа роликов и перевода песен Юля сочиняет необычные стихи и прозу. Она даже вошла в состав костанайского литературного объединения «Крылья» и не раз побеждала в поэтических конкурсах. Также участвует в филологических конференциях, причем международных. Пишет статьи в студенческую газету и создает «фанфики». Что это такое? Всё просто: современный молодежный жаргонизм, обозначающий любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, кинофильмов, комиксов, а также компьютерных игр.

– В наши дни для занятия творчеством есть все возможности,- убеждена Юлия. – Главное, их не упустить. Как, в общем-то, и свою жизнь не стоит растрачивать на «модно-немодно», на пустые поиски себя там, где тебе неинтересно. Нужно состояться и в профессии, которую выбрал, и в творчестве, и в семье. И тогда ты сможешь сказать: я полезен обществу. И точка!

Анастасия ЧЕРКАС

Просмотров: 2330
Комментариев: 0
Нравится: +9
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
* ТОО ПК "ВИТА" на постоянную работу требуется технолог по производству кисломолочной продукции, полутвердых сычужных сыров, сливочного масла. Обращаться по адресу: Мендыкаринский р-н, с. Боровское, ул. К. Байназарова, 217. Тел.: 8 (714-43) 2-13-90/(факс), 2-16-37. Оплата договорная. 
* В гостиницу "Глория" требуется горничная с опытом работы. График работы: сутки через двое. Оклад 50 тыс. тг. Обращаться по адресу: г. Костанай, пр. Аль-Фараби, 26. Тел.: 54-83-45, 8-776-731-58-83. 
* Бухгалтер, опыт работы обязателен, желательно в сельском хозяйстве. Тел.: 28-17-25, 8-705-454-31-34. 
* Механизаторы, комбайнеры. Тел.: 8-701-190-87-37, 8-747-655-52-04. 
* Доярки, пастухи, строители, разнорабочие, механизаторы. Тел.: 8-777-639-43-78, 8-777-998-42-11. 
* Токарь для работы в г. Нур-Султане. Можно вахтовым методом. Зарплата - по результатам собеседования. Тел. 8-771-975-04-12. 
* Домработница. Тел. 50-08-78. 
* Ассистент руководителя, приемщик телефонных звонков, специалист с опытом работы торгового представителя, ответственность, коммуникабельность, 10.00-18.00, 5/2. Тел.: 8-775-580-67-55, 8-707-265-16-76. 
* Консультант с медицинским образованием, можно без опыта работы, помощник по ведению документации. Тел. 8-771-481-97-71.
* Региональный руководитель, административный консультант, помощник в отдел заявок, специалист с медицинским образованием  на полный и неполный рабочий день. Тел.: 8-705-301-43-01, 8-747-952-86-55.
* Помощник в отдел кадров, сотрудник с опытом работы руководителя, сотрудники, отвечающие на телефонные звонки, сотрудник на руководящую должность. Тел.: 8-705-962-51-63, 8-747-488-48-26. 
* помощник руководителя, активность, целеустремленность, легкообучаемость. Тел. 8-747-812-43-86. 
* Приглашаем в бизнес. Гибкий график работы. Возможность роста. Запись на обучение по тел. 8-707-586-02-39. 
* Сотрудник на прием телефонных звонков, презентабельный внешний вид, активный, грамотный. Тел. 8-777-445-06-59. 
Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость