Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD
EUR
RUR
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
«Сама учусь у своих студентов»Костанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93«Сама учусь у своих студентов»

«Сама учусь у своих студентов»

Попробуйте произнести фамилию Сметанова с ударением на последнем слоге. Получилось? Считайте, что вы почти словак. Это может быть таким же тестом, как умение произнести украинское «паляниця».

Доктор педагогики, психолингвист, полиглот, а ныне вице-ректор КГПУ по интернационализации Ева СМЕТАНОВА (на снимке) считает, что все-таки главное не звание и должность, а имя человека. В ученом мире много профессоров и докторов, гораздо сложнее сделать себе имя.

Семь миллиардов методик

В Европе так: буквами PhD (доктор философии. — Прим. авт.) на табличке впечатления не произвести. Важны результаты работы. Не менее важно найти собственную методику.

- Традиционно группы по изучению иностранного языка разбиваются на уровни, - говорит Ева. – Но и внутри каждой группы продолжается поиск индивидуального подхода к каждому студенту. Сколько людей – столько методик. Нельзя учить одинаково взрослого и ребенка, но преподавателю придется узнать и каждого взрослого в группе. Все имеет значение: его культурный багаж, опыт, профессия, место рождения, окружение, привычки…

- Получается, если на Земле живет семь миллиардов человек, значит, потребуется семь миллиардов методик?

- Получается, так. До Костаная я работала в Аркалыкском пединституте. Здесь я не веду языковые группы, а там у меня были студенты. Сложность заключалась в том, что я не знаю казахского языка, а мои ученики не говорили на русском. Там я поняла буквально, что такое языковой барьер. Поначалу мне помогала девушка-переводчик. По мере того как студенты погружались в английский, становилось все легче и легче. Язык, который я преподавала, сыграл роль моста. Было удивительно самой, когда через четыре месяца ребята уже могли рассказывать о себе, вести беседы на разные темы друг с другом.

- Вам понравился Аркалык?

- Очень! Именно там я поняла, что такое Казахстан, какой он, казахский народ. Я слышала, что здесь по-особенному относятся к гостям, но все же не ожидала такого теплого внимания. Меня просто повсюду опекали, постоянно предлагали помощь, приглашали к себе в гости с неподдельным энтузиазмом. Перепробовала все казахские блюда. Труднее всего было привыкнуть к горячему черному чаю. У нас в Словакии пьют зеленый, остуженный. У вас обед – это целая церемония. Люди едят не спеша, ведут беседы, с уважением подают чай. Мы когда-то тоже были такими. Время нас изменило, к сожалению. В Казахстане я будто опять очутилась в своем прекрасном детстве.

Для чего нужен?

- В Трнаве, где я жила, русский язык был обязательным предметом в школе. С тех пор прошло 26 лет. Я полагала, что все забыла. И вот, приехав сюда, я вдруг с удивлением обнаружила, что все это время русский язык хранился где-то в моей голове. Слова и целые фразы стали всплывать как по волшебству, и я мысленно поблагодарила свою первую учительницу. И теперь, когда студенты спрашивают меня, зачем учить, к примеру, английский, если всю жизнь проживешь в Казахстане, я говорю: вы этого не знаете. Если учишь язык, он обязательно когда-нибудь понадобится. Это мое убеждение.

Помимо русского и английского я учила немецкий, испанский, польский, чешский языки. И когда оказываешься по работе в Испании или Германии, языковая среда будто включает в тебе определенную кнопку. Ты сходу начинаешь общаться, удивляясь самому себе и тому, как работает твоя голова.

- Может быть, в Словакии легче учить иностранные языки. Все-таки Европа…

- Если живешь в Братиславе, то да. Там много иностранцев-носителей того или иного языка. Но моя родная Трнава – город маленький. Там такие же проблемы со специалистами, как и в Костанае. Ситуация с языкознанием схожая: молодежь знает английский лучше, взрослым изучение дается тяжелее. Но это не от того, что они не способны. У старшего поколения не было столько возможностей, такого широкого медиа-пространства, не говоря уже о языковой практике. Но нельзя говорить про всех взрослых огульно. Считаю, что если человек мотивирован, он добьется результатов в любом возрасте.

- Молодежь и взрослые везде одинаковы?

- В общем да. Исследования показывают, что у молодых и взрослых разное восприятие иностранного языка. У детей при этом больше работает правое полушарие, они охотно познают через игру, имитацию, не задавая вопросов «а почему так, а не эдак». У взрослых все иначе. Тут все должно быть объяснено, четко структурировано, разложено по полочкам. К примеру, ребенок учит артикли и воспринимает их как должное. Студент постарше непременно спросит: зачем нужны эти артикли, почему здесь определенный артикль, а там неопределенный? Обычно я говорю студентам: воспринимайте язык как данность со всеми его правилами и особенностями. Не думайте, почему.

- Но бывают, наверно, и интересные вопросы?

- Конечно. И преподаватель должен уметь ответить на любой вопрос. Вообще изучение иностранного языка, как и любое преподавание, это two-way process, двусторонний процесс. Обучая, учишься сам. Студенты приходят на урок и заряжают тебя своей энергией, жаждой познания, и этот взаимообмен не дает забыть о том, как ты любишь свою работу, как прекрасен тот язык, которой ты преподаешь.

Мурат Тюлеев. Тел. 54-22-24
Фото Сергея МИРОНОВА

Просмотров: 1499
Комментариев: 0
Нравится: +6
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Магазин "Авто Lider". Всегда в наличии автозапчасти на а/м Audi, Volkswagen, ВАЗ, Москвич. ул. Дощанова, 133Б (напротив АЗС "Гелиос"). Тел.: 50-70-22, 8-705-902-09-89. 
* Мазда-626, 1985 г.в., в хорошем состоянии, не битая, не гнилая, 400000 тг, хороший торг. Тел. 8-771-058-48-48.
* Mercedes-Benz 190, 1993 г., цвет черный, фартуки серые, техосмотр пройден. Тел. 8-747-229-47-81. 
* Mercedes С190, 1991 г., цвет бордо, объем двиг. 2 л, техосмотр пройден, хор. сост., 350 тыс. тг, на ходу, двигатель требует ремонта. Тел. 8-778-595-96-80. 
* Mercedes-Benz Е200, 1992 г., салон 124, двигатель 102, 5-ступка, механика, люк, тит. литые диски. Тел.: 56-47-28, 8-777-645-17-40. 
* трактор МТЗ-80, 1 млн 100 тыс. тг, торг. Тел.: 8-777-302-41-41, 8-702-257-40-25. 
* трактор Т-25, плуги на Т-4, ДТ-75. Тел. 8-771-542-25-77. 
* шины грузовые (Китай), новые: 9.00R20, 10.00R20, 11.00R20, 12.00R24. Тел. 8-777-396-41-58. 
* шины грузовые (Китай), новые: 315/80R22,5, 295/80R22,5, 11R22,5, 275/70R22,5. Тел. 8-777-396-41-58. 
* шины грузовые (Китай), новые: 7.00R16, 7.50R16, 235/75R17,5. Тел. 8-777-396-41-58. 
* з/ч ЗИЛ-130: водяной насос, коробка передач, компрессор, тормозные барабаны со ступицами на задний мост; Т-40: двигатель; МТЗ-80: топливный насос. Тел.: 8 (714-43) 9-66-77, 8-777-650-41-19. 
* з/ч Mitsubishi: стойки по 4500 тг. Тел: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* з/ч BMW-520, 1998 г.: катушка зажигания, б/у, 7000 тг. Тел.: 8-778-241-68-83, 8-775-365-56-97. 
* з/ч ВАЗ: катализатор, немного б/у, недорого. Тел. 8-705-130-90-32. 
* з/ч ВАЗ-01, -06: стартер, генератор, капот, мосты, трамблер, карбюраторы, фары. Тел. 8-705-226-46-68. 
* з/ч ГАЗель, Волга: мост, балка, рессоры, коробки, головка, двери, карданы, блоки, коленвалы, двигатель. Тел.: 50-47-55, 8-777-792-29-99. 
з/ч ЗАЗ: стоп-сигнал, зубчатое колесо распредвала, синхронизаторы; ЗАЗ-968: коренные, шатунные вкладыши. Тел. 8-777-638-90-15. 
* з/ч КамАЗ: редуктор задний 49 зубьев, после кап. ремонта; корпус КПП, 35000 тг; стойки с коромыслами с головками, 2250 тг. Тел. 8-705-576-74-69. 
* з/ч К-700: толкатели рокерного вала, 2500 тг; КамАЗ: шкив 2-ручейный, нов., 2000 тг. Тел. 8-705-576-74-69. 
з/ч УАЗ, ГАЗ-69: блок, коробки, раздатки, рессоры, рама, головки, двери, крылья, карданы, капот. Тел.: 50-47-55, 8-777-792-29-99. 
* з/ч Volkswagen Passat В-4: стекло боковое водительское, стекло задней форточки, недорого. Тел. 8-705-130-90-32. 
* з/ч Volkswagen B-4: коробка переменных передач. Тел.: 55-09-58, 8-702-802-22-09. 
* ВАЗ-21065, 1999 г., на ходу, хор. сост., 6 млн 500 тыс. тг, торг. Тел.: 28-34-87, 8-777-581-63-10. 
* ДСП НШ50У-ЗЛ, стеклоблоки; вкладыши и клапаны на Т-4, ДТ-75, поршни на Енисей, Т-25. Тел.: 8-775-723-22-67, 8-777-508-98-21. 
* автобагажник решетчатый регулир., недорого. Тел. 8-705-130-90-32. 
* автогрузовик ЗИС-585 (ретро) на ходу, мотоколяску (инвалидка), мотоцикл "Восход". Тел. 8-777-441-13-57. 
* ВАЗ-21703 (Приора), 2012 г., покупал в Бипэк-Авто в Костанае, один хозяин, пробег 73 тыс. км, цвет белый, снят с учета. Тел. 8-747-685-40-65. 
* ГАЗ-53 (бензовоз), калибровка 4718, требует вложений, 950 тыс. тг. Тел.: 8-777-375-59-53, 8-775-511-95-90. 
* книги по ремонту и обслуживанию а/м легковых, грузовых, спецтехники. Тел. 8-777-30-44-777. 
* Москвич-412, 1979 г., цвет красный, 200 тыс. тг. Тел. 8-700-659-26-09. 
* резины: 185х60х14, 4 шт., 215х65х16, 2 шт., 215х15 высокая грязевая, 1 шт.; рулевые наконечники ВАЗ, 6 шт. Тел.: 8-705-570-00-29, 8-702-797-72-19. 
* Урал-4320 (самосвал), 1986 г., ГАЗ-33073 (будка), 1993 г., ГАЗ-52 (самосвал), 1992 г., экскаватор Э-4224, 1993 г., дизельную электростанцию 45 кВт, передвижная, прицеп Тралл, 1988 г. Тел.: 55-02-66, 8-777-302-59-36. 
* Volkswagen Passat В-3, 1992 г., 1,8 л, моно, полный электропакет, цвет бордовый металлик, седан, 1 млн 150 тыс. тг, торг, варианты. Тел.: 8 (714-31) 5-79-05, 8-771-482-33-02. 
* Volkswagen В-3 (дизель), коленвал, интеркулер, коллекторы, диски на 13. Тел. 8-777-373-28-71. 
* Ford Scorpio Sierra-Fiesta, бензин, дизель. Тел.: (714-31) 5-79-05, 8-771-482-33-02. 
* цепи, подшипники, ремни сов. пр-ва, насос К-100/65-250. Тел. 8-777-283-34-02. 
* шпагат ТЕКС 2200, 1050 тг, сетку сенажную, 65 тыс. тг, ленту ЖВН, 13000 тг. Тел. 8-777-344-32-48. 

Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость