Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Подписка на новости
Разрешите отправлять Вам уведомления о важных новостях Костаная и Казахстана.
Разрешить
Не сейчас
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
USD curr
EUR curr
RUR curr
curr
РекламаПодписка на газетуПокупка газеты

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 

Только эти странички КН в соцсетях ОФИЦИАЛЬНЫЕ:      Инстаграм            ВКонтакте          Фейсбук         Одноклассники                              Ватсап «КН»   8-777-442-1122 

 

 
Самый Быстрый на Диком ЗападеКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Самый Быстрый на Диком Западе

Самый Быстрый на Диком Западе

 

Днём – студент, вечером – голос персонажей известных на весь мир аниме-сериалов. Костанаец Эльдар МЕЕРБЕКОВ осваивает необычную профессию – актера дубляжа.

Поверх оригинала

– Эльдар, как ты пришел в дубляж?

– То, чем я занимаюсь, сложно назвать дубляжем. Потому что дубляж – это то, что делают известные студии, когда выкупают права на озвучку фильма, и в нем полностью отсутствует оригинальный звук. Мы делаем рекап. Озвучку на русском поверх оригинала. Я занялся этим целенаправленно. Меня всегда поражала эта магия человека, которого только слышно. Помню, был шокирован, когда на КВН пришел актер, озвучивавший Спанча Боба. Выходит такой дедушка и говорит абсолютно детским голосом: «Привет, ребята! Я губка Боб!». В детстве я выключал звук на телевизоре и разными голосами говорил за людей на экране. Надоедал брату: «Тебя вызывает лорд. Он вооон там. А я всего лишь его приспешник». А в прошлом году решил, что надо заниматься этим всерьез. Купил микрофон и прошел отбор в агентстве, которое занимается озвучкой сериалов.

– То есть это реальная работа?

– Если вы об оплате, то я получал ее только когда у нас был спонсор – букмекерская компания. Потом они перестали видеть в этом смысл и перестали размещать рекламу. И оплата пропала. Так что в основном на энтузиазме. Это независимая компания, которая озвучивает сериалы для интернет-пользователей, желающих смотреть аниме в озвучке.

Важно не переигрывать

– Как проходит процесс озвучивания на расстоянии?

– Есть рабочая команда в одном чате. Администратор говорит: «Так, ребята, впереди у нас весенний сезон. Выходят такие сериалы». Дальше ставят актеров на роли, по 4-8 человек на сериал. Раз в неделю выходит серия. Дожидаемся ее перевода на английский, чтобы наши переводчики смогли сделать перевод уже на русский и вшить субтитры. И дальше каждый из нас получает дедлайн на своего персонажа. Через три дня, но лучше быстрее, ты должен прислать чистую дорожку со звуком. У меня одно время получалось удачно: серия выходила в ночь на четверг, а в этот день по расписанию была физкультура, и я был свободен почти весь день. Потому справлялся с заданием раньше всех. Меня даже прозвали Эльдар Самый Быстрый Озвучиватель на Диком Западе.

– Каждый актер в одиночку озвучивает своего персонажа? Не должны все одновременно выйти в онлайн, чтобы озвучить общую сцену?

– Так не делают даже в больших студиях, когда актеры озвучивают себя. Потому что есть риск, что запнется один и тут же запнется другой. Коллективная озвучка практиковалась в советское время, когда ее записывали на пленку, и процесс был очень дорогостоящий. Эти озвучки были качественные, но, мне кажется, актеры часто перебарщивали. Недавно моя мама смотрела фильм «Три орешка для Золушки». В нем очень хороший звук, но слышно, что актеры говорят нарочито «благородно». Другое дело, что на больших кинопроизводствах с актером всегда работает режиссер дубляжа. Говорит, когда нужно быть эмоциональнее, а когда спокойнее. Разбирает с тобой сцену. Тут приходится работать самостоятельно.

– Возникают ли сложности с актерской игрой?

– Сейчас нет, уже наработал некоторый опыт. Мне больше всего нравятся персонажи с нестабильной психикой, которые сильно эмоционируют. Голос у меня не низкий, и каких-то особенно брутальных героев я озвучивать не могу. В основном специализируюсь на школьниках. Но в том, что я много озвучивал аниме, есть и минус. Там такая специфика, что герои часто переигрывают. И я к этому привык. Значит, в других проектах будет сложнее.

Невидимый фронт

– Какие известные сериалы ты озвучивал?

– Из аниме – «Моя геройская академия» и «Ванпанчмен». Недавний хит – сериал «Мандалорец». Там мне достались джафы – маленькие существа. В оригинале они говорят на выдуманном языке, но в русском переводе мы решили их все-таки озвучить. Сейчас, кстати, я начал озвучивать ролики для ютуберов за деньги. Озвучил игру для санкт-петербургской разработчицы.

– Насколько перспективна эта сфера?

– Это целое искусство, и люди, которые им занимаются, – бойцы невидимого фронта. Их голоса все знают. Некоторым известны и имена. Например, Всеволод Кузнецов – постоянный голос Бреда Питта, Сергей Бурунов – голос Леонардо Ди Каприо. Юрий Брежнев – голос рекламы «Билайн», Сергей Чонишвили – голос телеканала СТС. Это мои вдохновители, на которых я равняюсь.

– Не хочется попробовать себя актером в кадре?

– На самом деле я хотел поступить на актера. Но никогда не представлял себя непосредственно в кадре, всегда – за ним. Не знаю почему. Возможно, когда-то подойду к этой идее всерьез. Еще представлял себя в роли шоумена. Вроде Ивана Урганта. Который может и спеть, и сыграть, и ведущим стать. Поэтому, когда на актера поступить не удалось, выбрал журналистику. Все-таки это медиа-пространство. На­деюсь, когда-нибудь мой голос будет так же узнаваем, как голоса моих кумиров.

Дилара АРОНОВА dilara_0208@mail.ru 39-23-00
Фото  Константина ВИШНИЧЕНКО 
Просмотров: 1628
Комментариев: 0
Нравится: +10
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Нравится читателям
Взгляд со второго этажа
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
* дом, в рассрочку, желательно р-н КСК. Рассмотрим варианты. Тел.: 8-708-682-43-55, 8-705-235-49-69.
* дом в рассрочку или сниму с последующим выкупом. Рассмотрим варианты. Тел.: 8-747-018-07-81, 8-708-682-43-55.
* берёзовые веники, берёзовые заготовки в любом количестве. Тел. 8-705-100-30-45.
* ассенизаторскую машину на базе а/м ГАЗ. Тел. 8-777-315-85-56. 
* бусы янтарные; бюсты, статуэтки пр-ва СССР из чугуна, фарфора, бронзы; наградные значки; часы наручные; монеты разные, монеты РК, рога лося. Тел. 8-707-187-19-76. 
* газплиты, телевизоры, холодильники, лари, камеры, маш. стир., микроволн. печи, пылесос "Аква" (моющий), двери железные. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* Задвижки, вентили, отводы, фланцы, эл. приводы, гайки, болты, гровер, шайбы, эл. изоляторы, фторопласт. г. Костанай, ул. Пригородная, 6Б. Тел.: 57-10-10, 8-705-462-96-86. 
* кухонный комбайн, мясорубку эл., блендер. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* Закуп КРС (бруцеллез, дерматит, вынужденный забой). Тел. 8-777-626-33-55. 
* Мясо (говядина, конина, баранина, свинина), вынужденный забой, а также коров живым весом. Возможен самовывоз. Тел.: 8-705-143-65-88, 8-747-035-23-99. 
* Мясо КРС, лошадей, свиней. Тел.: 8-777-621-78-71 (ватсап), 8-777-897-36-08 (ватсап).
* Мясо КРС, лошадей, свиней; вынужденный забой. Сами выезжаем, сами забиваем. Электронные весы. Тел. 8-705-462-04-00. 
* Мясо (говядина, конина, свинина), вынужденный забой, хряки. Возможен самовывоз. Тел.: 8-777-445-77-66, 8-778-369-90-48. 
* прицеп для легкового а/м с документами, до 50000 тг. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* талоны на бензин (АИ-92), газбаллоны разные, батареи, ванны, любой инвентарь, железные двери. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* телевизоры ж/к, ноутбуки, компьютеры, смартфоны, айфоны, принтеры 3 в 1, ксероксы. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* фарфоровые фигурки, бюсты литье, бытовой антиквариат, старинные ордена и медали, монеты, предметы униформы, значки. Клуб "Коллекционер", пр. Аль-Фараби, 101. Тел. 22-52-01. 
* часы советского производства, можно неисправные; часы в чугуне, дорого. Тел. 8-701-151-98-03. 
* электробензоинструмент, электросварку, электробензопилу, электростанцию, компрессор, мотокультиватор. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* 2-, 3-комн.кв. в г. Костанае, ул. план., 2 или 3 этаж. Тел.: 8-747-648-18-91, 8-777-509-77-07. 
* ГАЗель, двигатель-406 на з/ч, недорого. Тел. 8-777-315-85-56. 
* Renault Duster в хорошем состоянии, учет KZ. Тел. 8-705-194-51-19. 
* Соболь, УАЗ, ГАЗель, Волгу на з/ч и з/ч к ним. Тел. 8-771-270-88-23. 
* алоэ, каланхоэ, золотой ус. Тел.: 21-26-67, +7-777-330-94-89. 
* баян, гармонь. Тел. 28-94-24. 
* бутыли 10 л, 20 л. Тел.: 21-26-67, +7-747-185-30-38. 
* гири, гантели, штангу, грушу. Тел.: 55-32-69, 8-708-530-70-66. 
* гитару в хор. сост., 1000-8000 тг, на з/ч до 500 тг. Тел. 8-708-530-70-66. 
* граммофон, патефон, самовар на дровах с гравировкой фамилии мастера. Тел. 8-777-586-17-57. 
* диски R16 на а/м Renault Duster. Тел. 8-705-194-51-19. 
* кирпич красный полнотелый советского пр-ва. Тел. 8-707-715-85-56. 
* купоны: "ТШ", "Курьер", "КН". Тел. 28-94-24. 
* микроволновую печь, стиральную машину "LG" автомат в любом состоянии. Тел. 8-777-626-71-62. 
* пасеку, пчелоинвентарь, ульи, медогонку, воскотопку, пчелоприцеп и др. Тел.: 55-32-69, 8-708-530-70-66. 
* профлист, черепицу б/у, недорого. Тел.: 21-26-67, +7-747-185-30-38. 
* пух собачий, козий. Тел.: 28-94-24. 
* самовар на дровах; сапоги офицерские хромовые, р. 44-45. Тел.: 55-32-69, 8-708-530-70-66. 
* сетку Рабица, глину, металлочерепицу, дранку. Тел. 21-26-67. 
* статуэтки фарфоровые и металлич., значки, медали, награды, портсигар, броши сов. пр-ва, часы, монеты, кортик, бинокль. Тел. 8-777-412-60-56. 
* статуэтки (бронзов., чугунные, металлич., фарфор.); купоны "ТШ", "Твой дом", "Предлагаю работу" в неограниченном кол-ве; гербициды; антиквариат; самовар на дровах, стол стекл. на кухню, тумбу под ТВ, блендер. Тел.: 28-68-77, 8-777-264-74-65. 
* шляпу фетровую серого цвета, р. 56, можно б/у, но в хор. сост. Тел. 55-39-31. 
Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.
x
Авторизация
x
Добавить свою новость
Добавить приложение КН на главный экран