Можно ли выучить казахский язык с нуля до разговорного? Дискуссии на эту тему ведутся давно. Алина ДМИТРОВСКАЯ из Сарыкольского района аргументирует не словом, но делом. Казахский для нее стал, без преувеличения, вторым родным.
Новые горизонты
Сейчас сложно удивить кого-либо примером, когда люди неказахской национальности бегло говорят на языке Абая, сдают KAZTEST не только на уровень «орта деңгей» (средний), но и на «ортадан жоғары деңгей» (выше среднего), а то и на «жоғары деңгей» (высокий уровень). Существует даже своего рода челлендж в Instagram. На поверку хороший навык среди неказахов часто объясняется просто: это либо выходцы из южных регионов (в том числе далеких казахских аулов), либо дети, у кого один из родителей – казах. Не хочу никого обидеть, но случаи, когда люди взлетают до высокого уровня с нуля, встречаются не так часто. И именно такие случаи вызывают глубокое уважение.
Десятиклассница Урицкой школы-лицея Алина Дмитровская из той когорты изучающих казахский язык, которые не просто поставили цель, а прониклись культурой казахского народа, его историей и традициями, и даже порой ловят себя на мысли, что начинают думать на казахском.
– Преподавание языка в наших школах начинается с первого класса. Но качественный скачок, скажем так, произошел в пятом классе, когда в нашу школу пришел новый педагог – Есбол Ғабитұлы Өміртай. Мне сразу пришелся по душе его стиль преподавания. Учитель сумел показать мне и моим одноклассникам, насколько это интересно – изучать малознакомый еще язык, открывать шаг за шагом новые горизонты. Есболаға заметил мои способности к быстрому запоминанию, к пониманию правил и предложил участвовать в школьной олимпиаде. С первого места на уровне школы начались победы на районном и областном уровнях, – рассказывает Алина.
Живое окружение
Постижение казахского языка для лицеистки стало ежедневным делом. Девушка в буквальном смысле жила, окруженная учебниками и пособиями. Существует миф, что для формирования прочных языковых навыков достаточно пятнадцати минут, но на практике это далеко от истины. Хотя Алина является приверженцем не количественного, а качественного подхода:
– Считаю, что нужно заниматься не как можно дольше, а как можно качественнее, плодотворнее. Минимум тридцать минут в день я посвящаю разговорному навыку, потому что просто учить правила и не применять их в действии – малопродуктивно. Важна языковая среда, нужно больше общаться с носителями языка. Да, совершать ошибки, но при этом делать выводы, запоминать. Языковую среду на уроках казахского языка в нашей школе мы с преподавателем создаем прямо в классе. Два дня в неделю общаемся только на казахском, ведем диалоги с учителем, с одноклассниками.
Помимо школы девушка записалась на онлайн-курсы Soyle, где общается с наставником-носителем языка. Большую помощь оказывают друзья-казахи, с которыми Алина старается говорить исключительно на казахском языке. Это дает освоение не только литературной, но и живой, повседневной лексики.
– Если дома, в семье, мы говорим в основном на русском, то приходя, например, в магазин, я стараюсь общаться на казахском. Поначалу продавцы удивлялись, но потом привыкли. Что касается преподавателей, они часто хвалят за отсутствие акцента, а друзья в шутку называют «ходячим переводчиком» или «ok, Google», и это тоже своего рода комплимент в пользу моих знаний, – смеется десятиклассница.
Возможности безграничны
Самые распространенные причины, о которых говорят при нежелании изучать языки, это обычно отсутствие языковой среды, мотивации, острой необходимости. Алина Дмитровская нашла и среду, и мотивацию, наверное, потому что ей просто интересно учиться. Кроме достижений в казахском языке, старается успевать и по другим предметам. В 2024 году девушка стала лучшим учеником года Урицкой школы-лицея, заняла первое место в общеказахстанском конкурсе «Абай оқулары», в 2025-м получила «бронзу» на республиканской олимпиаде «Жарқын болашақ» в Астане, «серебро» на конкурсе «Дарын мың бала». Является волонтером экологического движения «Таза Қазақстан», выступила от лица волонтерского отряда «Жаңа ұрпақ» на встрече акима Костанайской области с населением Сарыкольского района. За годы участия в олимпиадах, форумах и научно-исследовательских конференциях, языковых и культурных мероприятиях у Алины накопилось более пятисот дипломов, грамот и благодарственных писем.
– Нужны ли особые условия для изучения казахского языка? – задумывается девушка. – Следует говорить, скорее, об условиях современного мира, когда знание одного языка – это мало: надо знать как минимум два или три. Я не нахожу казахский язык каким-то особенно сложным, равно как и английский. Самое главное – поставить цель, и двигаться к ней каждый день, не боясь ошибок и трудностей. Делиться собственными достижениями с другими, чтобы мотивировать других молодых людей к изучению языков. Стараюсь продвигать эту идею в социальных сетях и верю, что наши возможности безграничны.
От «тындалым» к «жазылым»
Немало времени героиня нашего материала посвящает изучению английского языка, современного lingua franca, без знания которого сегодня невозможно поступить ни в одно высшее учебное заведение. Следом идет турецкий, в планах – освоение китайского языка. Такая нацеленность на многоязычие продиктована стремлением в будущем посвятить себя общественной и политической жизни страны.
С читателями «КН» Алина решила поделиться своей ежедневной методикой:
– Работаю над языком шесть дней в неделю, один день – обязательный выходной. Понедельник посвящаю «тыңдалым», то есть аудированию: слушаю тексты, стараюсь их как можно точнее пересказать. Во вторник «оқылым»: работа с текстами, чтение, ответы на вопросы. В среду «жазылым»: написание эссе. В четверг – живая разговорная практика с друзьями, то есть «айтылым». Плюс онлайн-курсы, где могут быть задания как на говорение, так и на письмо, чтение и слушание. Не забываем работать с карточками, пополняя словарный запас. Например, на пятницу я ставлю себе задачу: выучить тридцать новых слов и составить предложения с ними. Суббота – день подведения итогов недели, может быть, небольшой тест, а воскресенье – отдых, потому что полученные знания должны упорядочиться в голове. Касательно книг, предпочитаю онлайн-библиотеки, их сейчас в Казахстане много: Kazneb.kz, kitap.kz и другие. Они здорово помогли мне во время участия в национальном марафоне «Читающая нация».
Наше, казахстанское
Отдыхать, считает Алина, тоже нужно творчески. Одно из любимых хобби – просмотр сериалов и фильмов на казахском языке, которые, кстати, служили еще и пособием во время подготовки к олимпиадам. В сложных местах помогают субтитры, но в основном надо учиться обходиться без них. Песни казахстанских исполнителей тоже способствуют повышению уровня – не навязчиво, гармонично вплетаясь в повседневные дела. Среди любимых исполнителей – Жанар Дугалова и Мирас Жугунусов. Есть и любимая песня – «Арманда» в исполнении Сары Амангельды.
– Люблю фильмы, которые перекликаются с казахстанскими событиями, с нашей действительностью. Советую посмотреть картину «Жауап бер» – судебная драма о нелегкой судьбе девушки-блогера по мотивам нашумевшего дела Бишимбаева. Также Ғашықпын саған» – это уже легкий жанр, фильм, который вышел в нашем прокате 15 апреля к нашему национальному Дню влюбленных «Ұлттық ғашықтар күні». Казахстанские сериалы и фильмы – это прямо-таки must-watch для всех, кто изучает казахский язык.
