В этом году Нобелевскую премию по литературе присудили канадской писательнице Энн Карсон.
Присуждение премии по литературе всегда является неожиданностью. Никогда еще букмекеры не угадывали лауреатов. И присуждение сопровождается критикой и скандалами.
На этот раз я вполне согласен с выбором комитета. Премия была дана за мужество в литературе. И комитету тоже понадобилось мужество, чтобы сделать правильный выбор.
Что известно о писательнице? А личность это довольно интересная, глубокая и принципиальная.
Энн Карсон родилась 21 июня 1950 года в Торонто, однако свое детство она провела в постоянных переездах, живя в нескольких небольших канадских городах. Именно эта ранняя оторванность от крупных культурных центров, по мнению критиков, сформировала ее взгляд на классику как на универсальный, внегеографический язык. Интерес к античности будущая писательница проявила еще в старших классах школы, зачитываясь переводами греческих трагедий.
Ее академический путь был полон драматических поворотов. Поступив после школы в престижный колледж Святого Михаила при Университете Торонто, Карсон дважды покидала его стены — в конце первого и второго курсов. Причиной послужила глубокая неудовлетворенность строгими академическими рамками и сухостью университетского подхода к гуманитарным наукам.
Попробовала заняться графикой, но опять вернулась в университет, закончила образование и получила докторскую степень.
Одно из самых известных произведений писательницы — «Автобиография красного», опубликованная в 1998 году. В основу романа в стихах легла древнегреческая история о Герионе, краснокрылом чудовище, которое убил Геракл. Но у Карсон мифический персонаж превращается в чувствительного подростка, переживающего первую любовь и болезненное расставание. Вместо истории о победе героя над чудовищем получается рассказ о взрослении, одиночестве и поиске собственного места в мире.
Другая известная книга Карсон — «Красота мужа» — посвящена истории любви, измен и распада брака. Писательница рассказала её в стихах, разделив произведение на 29 частей, которые назвала танго. А сложные отношения между супругами она передала через ритм и эмоциональное напряжение танца. За это произведение Карсон получила престижную британскую литературную премию имени Т. С. Элиота.
Особое место в её творчестве занимает книга «Nox», посвящённая умершему брату. Она представляет собой необычный альбом воспоминаний, составленный из стихов, старых писем, семейных фотографий, рисунков и фрагментов перевода древнеримского поэта.
Карсон известна и своими переводами античной литературы. Среди них — произведения Сапфо, Еврипида и Софокла. При этом она не стремится просто воспроизводить классические тексты, а ищет способы сделать их понятными современному читателю, сохраняя своеобразие оригинала.
Именно эта способность соединять древнюю и современную культуру стала одной из главных причин присуждения ей Нобелевской премии. За десятилетия творчества Карсон сумела создать собственный литературный язык, в котором философские размышления соседствуют с личными переживаниями, а истории, написанные тысячи лет назад, обретают новое звучание.
Мне бы хотелось обратить внимание еще на один факт, который убедил меня в правильности присуждения ей премии. Известно, что Энн зарабатывает на жизнь преподаванием древнегреческого, замужем за художником Робертом Карсоном и страдает от болезни Паркинсона. Поэтому понятно, каких усилий стоят ей и работа и творчество.
Так получилось, что последние годы она живет в Исландии. Там она и услышала о присуждении премии, которая не только даст моральное удовлетворение, но и поможет материально.
Когда ее спросили о том, чем она занимается, она ответила, что слушает ветер.
Возможно, нашим читателям это выражение покажется просто поэтическим образом, но для европейского это ассоциация с удивительной книгой Кеннета Грэма «Ветер в ивах», написанной им для своего сына, который много болел и ослеп на один глаз. На этой книге о приключениях Водяного Крыса, Крота, Барсука, мистер Жабы выросло не одно поколение. Это о путешествии за мечтой.
Изображение с сайта Rus. Team
