В рамках Comic Con Astana 2026 корреспондент «Костанайских новостей» задал Полу Андерсону (на фото в центре) вопрос о том, как могла бы звучать культовая фраза из сериала «Острые козырьки», если б действие истории происходило в Казахстане.
Пол Андерсон, исполнивший культовую роль Артура Шелби, отметил, что ему сложно представить точную формулировку, поскольку он не знает казахского языка. При этом актёр обратил внимание на распространённую практику создания ремейков популярных зарубежных сериалов в других странах.
По словам Андерсона, если речь идёт о казахстанской версии «Острых козырьков», подобный формат вполне возможен — известные сериалы нередко получают локальные адаптации.
После этого Пол Андерсон поинтересовался, как на казахском языке звучит фраза By order of the Peaky Blinders («По приказу Острых козырьков»). Услышав вариант «бұйрығы бойынша», актёр повторил культовую фразу уже на казахском языке.
Таким образом, одна из самых узнаваемых реплик «Острых козырьков» впервые прозвучала для актёра, сыгравшего Артура Шелби, в казахской языковой версии.
Также в рамках пресс-конференции Пол Андерсон ответил на вопрос о возможном участии в казахстанских кинопроектах. Актёр положительно отреагировал на такую перспективу и с улыбкой добавил, что в таком случае ему понадобится помощь с местным акцентом.
Шимболат МУХАМЕДЖАНОВ
